1
00:00:01,503 --> 00:00:03,505
[♪]

2
00:00:18,051 --> 00:00:20,053
[♪]

3
00:00:32,534 --> 00:00:34,536
[♪]

4
00:00:42,911 --> 00:00:45,680
Hace mucho, mucho tiempo, esto
todo el estado

5
00:00:45,780 --> 00:00:48,115
estaba lleno de madereros y
tramperos.

6
00:00:49,416 --> 00:00:50,952
El pino blanco de Michigan era el
la mayoría

7
00:00:51,084 --> 00:00:52,352
madera buscada en el

8
00:00:52,452 --> 00:00:54,889
país, pero sorprendentemente, hay

9
00:00:54,989 --> 00:00:57,424
no se podía realizar tala en este
bosque.

10
00:00:58,425 --> 00:01:00,762
Oh, vinieron esos hombres grandes.
con sus

11
00:01:00,862 --> 00:01:03,698
hachas y máquinas, pero
no se quedó.

12
00:01:04,799 --> 00:01:07,401
La leyenda dice que estos enormes hombres
se topó con

13
00:01:07,502 --> 00:01:10,038
una serie de gigantes, poderosos
bestias.

14
00:01:10,137 --> 00:01:11,238
¡Eso no es real!

15
00:01:11,739 --> 00:01:13,073
No, en serio, Dawson.

16
00:01:13,173 --> 00:01:14,141
muéstrales lo que encontraste.

17
00:01:15,242 --> 00:01:17,244
[susurro]

18
00:01:18,211 --> 00:01:19,881
Oh, eso es sólo un codazo.

19
00:01:20,080 --> 00:01:20,848
Lo sé, porque

20
00:01:20,949 --> 00:01:23,116
Los Squatch entierran a sus muertos.

21
00:01:23,283 --> 00:01:25,218
[pasos ruidosos]

22
00:01:25,319 --> 00:01:26,453
Los madereros hablaron de

23
00:01:26,554 --> 00:01:28,556
criaturas que llamaron
En cuclillas.

24
00:01:29,591 --> 00:01:32,092
Por la noche, estas bestias
aterrorizar

25
00:01:32,192 --> 00:01:33,293
esos campamentos madereros.

26
00:01:34,294 --> 00:01:36,196
No sólo llenaron el bosque
con

27
00:01:36,296 --> 00:01:37,130
estos extraños,

28
00:01:37,331 --> 00:01:39,232
sonidos horribles, pero
haría

29
00:01:39,333 --> 00:01:41,636
-lanzar rocas masivas y
cantos rodados rectos
-[gruñendo]

30
00:01:41,736 --> 00:01:42,737
en las cabañas,

31
00:01:43,136 --> 00:01:45,472
a veces destruyéndolos
completamente.

32
00:01:46,206 --> 00:01:50,011
En cuestión de semanas, todos
los madereros se habían ido.

33
00:01:50,110 --> 00:01:52,914
A veces, a altas horas de la noche,
todavía puede

34
00:01:53,014 --> 00:01:54,582
Escuche a las criaturas gritando.

35
00:01:55,449 --> 00:01:57,184
¡Vaya, vaya, vaya!

36
00:01:57,284 --> 00:01:59,020
-[sonido de grito distante]
-¡Vaya!

37
00:01:59,119 --> 00:02:01,321
-[niños gritando]
-¡Eso da miedo!

38
00:02:01,623 --> 00:02:03,625
[fuego crepitando]

39
00:02:03,725 --> 00:02:05,158
[♪]

40
00:02:05,392 --> 00:02:07,361
[gritos distantes]

41
00:02:08,328 --> 00:02:09,964
¿Qué es eso?

42
00:02:10,698 --> 00:02:11,532
¡Tipo!

43
00:02:11,633 --> 00:02:12,834
[pasos ruidosos]

44
00:02:12,934 --> 00:02:14,468
¡Chicos, despierten!

45
00:02:14,569 --> 00:02:15,435
¡Exploradores!

46
00:02:15,670 --> 00:02:16,504
¡Tipo!

47
00:02:16,704 --> 00:02:19,239
-[niño] ¡Vuelve a la cama, Dawson!
-¡Tipo!

48
00:02:19,339 --> 00:02:20,273
¡Exploradores!

49
00:02:20,374 --> 00:02:22,242
-[gruñidos]
-[líder scout] ¡Duérmete!

50
00:02:22,342 --> 00:02:23,143
¡Es real!

51
00:02:23,243 --> 00:02:24,812
[pasos ruidosos acercándose]

52
00:02:24,912 --> 00:02:25,680
¡Es real!

53
00:02:25,780 --> 00:02:27,081
[gritando]

54
00:02:29,117 --> 00:02:30,250
¡Ah!

55
00:02:30,752 --> 00:02:34,555
-[líder scout gritando]
-[niños gritando]

56
00:02:37,925 --> 00:02:39,927
[respiración de pánico]

57
00:02:41,161 --> 00:02:43,163
-[niños gritando]
-[rugido]

58
00:02:44,431 --> 00:02:46,433
[♪]

59
00:02:47,200 --> 00:02:48,703
¡Chicos, miren! ¡Una cabaña!

60
00:02:48,803 --> 00:02:50,370
[gritando]

61
00:02:55,576 --> 00:02:58,846
-[continúa gritando]
-[golpeando]

62
00:02:59,246 --> 00:03:00,081
¡Ah!

63
00:03:00,447 --> 00:03:06,587
-[niños gritando y golpeando]
-[perro ladrando]

64
00:03:07,254 --> 00:03:09,256
[♪]

65
00:03:10,290 --> 00:03:12,126
[hombre] Vaya, ¿qué está pasando?

66
00:03:12,225 --> 00:03:13,027
¡Vamos!

67
00:03:14,294 --> 00:03:15,129
¿Qué está sucediendo?

68
00:03:15,830 --> 00:03:16,664
Espera, espera, espera,

69
00:03:16,998 --> 00:03:18,432
-vaya, vaya, uno a la vez.
-[perro ladrando]

70
00:03:19,133 --> 00:03:19,967
Está bien, Azul.

71
00:03:20,333 --> 00:03:21,769
[gritos confusos]

72
00:03:22,202 --> 00:03:23,203
¡Mató a nuestro líder explorador!

73
00:03:23,303 --> 00:03:25,238
Fue una sentadilla. Un gran hijo de puta,
también.

74
00:03:25,338 --> 00:03:27,041
Vaya, vaya, idioma, jovencito.

75
00:03:27,307 --> 00:03:28,776
Juan, mi amigo Juan.

76
00:03:28,876 --> 00:03:30,044
Aquí cuidaremos de ti.

77
00:03:30,144 --> 00:03:32,345
Estarás a salvo. voy a ir
controla a tu líder explorador.

78
00:03:32,446 --> 00:03:33,280
-Micro.
-Sí.

79
00:03:34,247 --> 00:03:35,750
-Escopeta.
-¿Escopeta?

80
00:03:36,951 --> 00:03:38,351
[risas]

81
00:03:38,452 --> 00:03:39,286
-Está bien.
-Y cárgalo.

82
00:03:41,756 --> 00:03:42,657
Sí, está cargado.

83
00:03:43,256 --> 00:03:44,092
Azul, vámonos.

84
00:03:44,659 --> 00:03:45,526
-Vamos, Azul.
-[perro jadeando]

85
00:03:45,626 --> 00:03:47,028
[la puerta se abre]

86
00:03:48,162 --> 00:03:49,463
[la puerta se cierra]

87
00:03:51,532 --> 00:03:53,534
[arma amartillada]

88
00:03:58,506 --> 00:04:00,508
[gorrillos cantando]

89
00:04:02,242 --> 00:04:04,311
[gruñendo]

90
00:04:04,411 --> 00:04:07,014
[perro lloriqueando]

91
00:04:12,553 --> 00:04:14,589
-[golpes distantes]
-¡Azul! ¡Azul, vuelve aquí!

92
00:04:14,956 --> 00:04:17,424
-[perro ladrando]
-[música siniestra]

93
00:04:18,726 --> 00:04:20,393
Maldita sea.

94
00:04:20,494 --> 00:04:21,328
¡Azul!

95
00:04:22,362 --> 00:04:23,231
Toma, muchacho.

96
00:04:23,330 --> 00:04:23,898
[gruñendo]

97
00:04:23,998 --> 00:04:24,832
¡Azul!

98
00:04:26,333 --> 00:04:27,001
[silbatos]

99
00:04:27,101 --> 00:04:27,935
¡Aquí, muchacho!

100
00:04:28,202 --> 00:04:30,571
[perro ladrando]

101
00:04:32,339 --> 00:04:33,207
[gruñendo]

102
00:04:33,306 --> 00:04:34,776
[perro quejándose]

103
00:04:34,876 --> 00:04:37,145
[gruñidos]

104
00:04:37,245 --> 00:04:39,180
[jadeando]

105
00:04:40,014 --> 00:04:40,848
¡Azul!

106
00:04:42,617 --> 00:04:43,450
¡Azul, ven!

107
00:04:46,554 --> 00:04:48,523
[las hojas crujen]

108
00:04:48,623 --> 00:04:49,891
[gruñendo]

109
00:04:49,991 --> 00:04:50,825
Vamos, muchacho.

110
00:04:51,626 --> 00:04:52,459
¡Vamos!

111
00:04:57,497 --> 00:04:58,331
¡Azul!

112
00:05:00,001 --> 00:05:00,835
¡Vamos, muchacho!

113
00:05:01,636 --> 00:05:03,638
[gruñendo]

114
00:05:04,038 --> 00:05:05,873
-[golpes sordos]
-[gruñidos]

115
00:05:05,973 --> 00:05:07,208
[jadeando]

116
00:05:09,143 --> 00:05:10,244
¡Azul! ¡Mierda!

117
00:05:11,378 --> 00:05:12,213
[jadeando]

118
00:05:14,749 --> 00:05:16,150
[gruñendo]

119
00:05:16,250 --> 00:05:20,121
[jadeando]

120
00:05:23,558 --> 00:05:25,325
[jadeando]

121
00:05:25,425 --> 00:05:26,994
La mierda es--

122
00:05:27,595 --> 00:05:28,428
¡Oye!

123
00:05:31,331 --> 00:05:33,534
[música siniestra]

124
00:05:37,138 --> 00:05:39,406
-[silenciando]
-[gritando]

125
00:05:40,041 --> 00:05:42,143
[jadeando]

126
00:05:42,243 --> 00:05:43,578
[gruñendo]

127
00:05:43,678 --> 00:05:48,616
-[golpes sordos]
-[gritando]

128
00:05:49,217 --> 00:05:54,088
[música siniestra]

129
00:05:59,994 --> 00:06:01,428
[hombre en la radio] <i>Buenos días,</i>
<i>Ciudad del Motor.</i>

130
00:06:01,863 --> 00:06:03,865
<i>Gracias por despertarte con</i>
<i>Cheener FM,</i>

131
00:06:04,265 --> 00:06:06,200
<i>WKNR Detroit.</i>

132
00:06:06,634 --> 00:06:09,402
<i>Aquí hay una pequeña ciudad de Mo</i>
<i>comienza tu día.</i>

133
00:06:10,671 --> 00:06:15,776
[música alegre]

134
00:06:26,419 --> 00:06:28,122
-[clics]
-[la música se detiene]

135
00:06:33,294 --> 00:06:35,162
[suspiros]

136
00:06:36,631 --> 00:06:38,165
[agua corriendo]

137
00:06:40,001 --> 00:06:44,038
[música sombría]

138
00:06:45,306 --> 00:06:47,308
[grifo abierto]

139
00:06:51,078 --> 00:06:53,080
[crujido de papeles]

140
00:06:55,750 --> 00:06:57,752
[♪]

141
00:07:01,555 --> 00:07:02,723
[golpes]

142
00:07:04,892 --> 00:07:06,227
[luz hace clic]

143
00:07:06,327 --> 00:07:07,862
-Buenos días, mamá.
-Oh, hola, cariño.

144
00:07:08,029 --> 00:07:10,197
Um, déjame hacerte un poco de café.

145
00:07:10,631 --> 00:07:11,464
-[hijo] Ya lo tengo.
-Bueno.

146
00:07:13,367 --> 00:07:16,203
Uh, bueno, espero que no haya llegado.
a eso.

147
00:07:17,538 --> 00:07:20,341
Todavía no, pero si no lo hago
descubrir algo pronto.

148
00:07:20,908 --> 00:07:21,742
Sí.

149
00:07:27,548 --> 00:07:29,283
[café sirviendo]

150
00:07:29,383 --> 00:07:30,351
Oye, estaba pensando que tal vez

151
00:07:30,450 --> 00:07:31,953
Me saltaré el próximo semestre y

152
00:07:32,053 --> 00:07:34,855
podemos usar el dinero para evitar
fuera del

153
00:07:34,956 --> 00:07:35,957
lobos para los próximos dos
meses.

154
00:07:36,057 --> 00:07:37,959
En serio, mira, es genial.

155
00:07:38,059 --> 00:07:39,226
Es amable de tu parte ofrecerlo, ¿de acuerdo?

156
00:07:39,327 --> 00:07:41,629
Pero tu educación es lo primero.

157
00:07:43,764 --> 00:07:45,833
Ya se me ocurrirá algo.
Siempre lo he hecho.

158
00:07:47,034 --> 00:07:47,902
[indistinto]

159
00:07:52,807 --> 00:07:53,874
Te vas temprano.

160
00:07:54,342 --> 00:07:56,577
Oh, sí, tengo que elegir a alguien
arriba.

161
00:07:57,611 --> 00:07:58,646
¿Por qué es eso?

162
00:07:58,746 --> 00:08:00,815
Bueno, su auto está en el
comercio.

163
00:08:01,415 --> 00:08:03,951
¡Oh! Oh, su auto está en el taller.

164
00:08:04,051 --> 00:08:06,020
Mmm, ya veo cómo estás.

165
00:08:06,120 --> 00:08:08,422
Oh, dispara. Me tengo que ir. Amo
tú.

166
00:08:09,123 --> 00:08:10,057
Yo también te amo.

167
00:08:12,159 --> 00:08:14,161
[♪]

168
00:08:18,799 --> 00:08:20,735
[crujido de papeles]

169
00:08:20,835 --> 00:08:22,670
[música sombría]

170
00:08:24,505 --> 00:08:26,540
<i>♪ Creo que he estado aquí</i>
<i>Antes ♪</i>

171
00:08:27,675 --> 00:08:28,509
<i>♪ Lo sé ♪</i>

172
00:08:29,844 --> 00:08:32,013
<i>♪ Que debo haberte conocido en un</i>
<i>Vida pasada ♪</i>

173
00:08:33,047 --> 00:08:34,882
<i>♪ Tengo mi corazón en el suelo ♪</i>

174
00:08:36,283 --> 00:08:37,118
<i>♪ Ve despacio ♪</i>

175
00:08:38,386 --> 00:08:40,755
<i>♪ Hazme enamorarme de todos ustedes</i>
<i>Noche ♪</i>

176
00:08:42,623 --> 00:08:44,625
<i>♪ Dime ahora que eres el indicado ♪</i>

177
00:08:44,959 --> 00:08:46,494
<i>♪ He estado soñando con ♪</i>

178
00:08:47,261 --> 00:08:50,164
<i>♪ Por toda mi vida que tú</i>
<i>Es el indicado ♪</i>

179
00:08:51,032 --> 00:08:51,899
Gracias por el viaje.

180
00:08:51,999 --> 00:08:53,200
Mi placer.

181
00:08:53,300 --> 00:08:54,035
Bueno, genial.

182
00:08:54,135 --> 00:08:55,770
Porque mi maldito
transmisiones

183
00:08:55,870 --> 00:08:58,372
Me va a costar una pequeña fortuna,
entonces...

184
00:08:59,040 --> 00:09:00,741
Es posible que seamos compañeros de viaje durante un
mientras.

185
00:09:00,841 --> 00:09:01,675
¿Si eso está bien?

186
00:09:03,010 --> 00:09:04,045
Pensé que habías dicho que era el
frenos.

187
00:09:05,079 --> 00:09:05,913
Eh...

188
00:09:07,048 --> 00:09:08,249
Honestamente, probablemente fue eso,
también.

189
00:09:08,749 --> 00:09:10,017
Probablemente sea algo de
todo.

190
00:09:10,117 --> 00:09:11,252
Todo esto es un problema.

191
00:09:11,352 --> 00:09:12,219
Sí, está bien.

192
00:09:12,420 --> 00:09:13,821
Oye, mira esta foto. Acabo de
tomó.

193
00:09:14,255 --> 00:09:15,790
Oh, vaya. Eso es realmente lindo.

194
00:09:15,890 --> 00:09:16,724
Gracias.

195
00:09:17,124 --> 00:09:18,726
Estás tomando clases de fotografía.
en el C.C.

196
00:09:19,393 --> 00:09:21,095
No quiero ir.

197
00:09:21,695 --> 00:09:26,634
[música alegre]

198
00:09:33,007 --> 00:09:34,909
<i>♪ Un saludo al mundo así</i>
<i>Ellos saben ♪</i>

199
00:09:35,676 --> 00:09:37,878
<i>♪ Mi dulce bebé te amo muchísimo ♪</i>

200
00:09:38,579 --> 00:09:41,015
<i>♪ Ella me hizo ir, sí, ella</i>
<i>Me excita ♪</i>

201
00:09:41,849 --> 00:09:43,017
<i>♪ Y ella me ama ♪</i>

202
00:09:43,117 --> 00:09:45,953
-[las puertas se abren]
-¡Pedro!

203
00:09:47,721 --> 00:09:48,557
¡Pedro!

204
00:09:51,659 --> 00:09:52,493
¡Pedro!

205
00:09:56,531 --> 00:09:57,364
¡Mella!

206
00:10:02,169 --> 00:10:03,270
Sí, jefe, ¿qué pasa?

207
00:10:03,572 --> 00:10:04,872
Este tipo ha estado tratando de encontrar
usted.

208
00:10:05,540 --> 00:10:07,208
Dice que es urgente. Míralo llamar
él.

209
00:10:07,475 --> 00:10:08,309
¿Quién es él?

210
00:10:08,543 --> 00:10:09,410
Un abogado.

211
00:10:09,810 --> 00:10:11,112
¿Qué tiene que ver el abogado?
¿yo?

212
00:10:11,245 --> 00:10:12,746
No lo sé, no me importa.

213
00:10:12,847 --> 00:10:13,681
¿Puedo llamarlo?

214
00:10:14,081 --> 00:10:16,650
Sí, claro. pero hazlo
en tu tiempo, no en el mío.

215
00:10:17,017 --> 00:10:18,819
Frenos en diez. De vuelta al trabajo.

216
00:10:18,919 --> 00:10:19,720
[golpes de papel]

217
00:10:19,820 --> 00:10:21,455
[<i>♪</i>]

218
00:10:23,390 --> 00:10:24,725
[deslizamiento rodante]

219
00:10:24,825 --> 00:10:26,961
¿En serio? Y tiene que suceder
esta semana?

220
00:10:27,995 --> 00:10:31,198
Realmente lamento ser el
alguien para dejarte esta noticia.

221
00:10:31,932 --> 00:10:32,933
Oye, ¿qué pasa, Nick?

222
00:10:33,033 --> 00:10:35,102
Sí, conduciré personalmente.
las llaves

223
00:10:35,202 --> 00:10:37,104
Esta noche iré a tu cabaña.

224
00:10:37,204 --> 00:10:38,439
Eso te lo pondrá más fácil.

225
00:10:38,540 --> 00:10:39,406
Sí, está bien.

226
00:10:39,508 --> 00:10:40,641
Muy bien, gracias Sr.
Pedro.

227
00:10:40,741 --> 00:10:41,576
Sí, gracias.

228
00:10:42,309 --> 00:10:43,144
¿Qué pasa?

229
00:10:43,677 --> 00:10:46,147
Amigo, te pareces a ti
Acabo de ver un fantasma o algo así.

230
00:10:46,247 --> 00:10:47,081
En cierto modo lo hice.

231
00:10:47,616 --> 00:10:48,449
¿Qué?

232
00:10:48,550 --> 00:10:49,518
Eso fue realmente extraño.

233
00:10:50,084 --> 00:10:50,918
¿Qué?

234
00:10:51,819 --> 00:10:53,154
Mi papá está muerto.

235
00:10:53,654 --> 00:10:54,989
Dios mío, lo siento mucho.

236
00:10:55,990 --> 00:10:57,626
Sí, amigo, eso apesta.

237
00:10:58,492 --> 00:11:00,728
No, ni siquiera es como
eso. Ni siquiera lo conocía.

238
00:11:00,928 --> 00:11:01,762
Sí, pero aún así.

239
00:11:02,830 --> 00:11:05,132
Supongo que me dejó un montón de
Aterriza en una vieja cabaña en el norte.

240
00:11:06,200 --> 00:11:08,736
¿A quién le importa un carajo el
cabaña, amigo?

241
00:11:08,836 --> 00:11:10,271
¿Te dejó dinero?

242
00:11:11,038 --> 00:11:12,806
No sé. No importa
de todos modos.

243
00:11:13,508 --> 00:11:14,609
no quiero tener nada que ver con
él.

244
00:11:15,042 --> 00:11:15,910
¿Qué quieren que vayas?

245
00:11:16,177 --> 00:11:17,011
De inmediato.

246
00:11:17,745 --> 00:11:20,314
Probablemente deberías ir
entonces. Al menos compruébalo.

247
00:11:21,182 --> 00:11:22,716
-[suena el timbre]
-Bueno, es hora de hacer el
donas.

248
00:11:23,284 --> 00:11:24,118
Oye, espera, espera.

249
00:11:25,019 --> 00:11:25,886
Nate, muéstrale.

250
00:11:26,253 --> 00:11:26,887
[Nate] Está bien, está bien.

251
00:11:26,987 --> 00:11:27,788
[chica] Está bien, extiende tu mano.

252
00:11:27,888 --> 00:11:29,123
Muéstrale lo que puedes hacer. ¿Listo?

253
00:11:30,090 --> 00:11:32,092
[películas más ligeras]

254
00:11:33,994 --> 00:11:35,129
[risas] De ninguna manera.

255
00:11:35,362 --> 00:11:36,230
¿No es una locura?

256
00:11:36,697 --> 00:11:37,765
Sí, ¿hemos terminado aquí?

257
00:11:37,998 --> 00:11:39,300
Sí. Gracias, señor.

258
00:11:39,534 --> 00:11:41,168
¿Es una superpotencia genial o
¿qué?

259
00:11:41,268 --> 00:11:41,936
¿Superpotencia?

260
00:11:42,036 --> 00:11:43,370
Sí, todos tienen uno.

261
00:11:43,638 --> 00:11:44,471
Apuesto a que no puedes adivinar el mío.

262
00:11:44,705 --> 00:11:46,641
Puedo. Ella hace que a la gente le guste
yo lo hago

263
00:11:46,740 --> 00:11:48,075
estupideces como esta.

264
00:11:48,375 --> 00:11:49,210
[hombre] Peters!

265
00:11:49,578 --> 00:11:51,478
Necesito que esos pedidos se hagan hoy.

266
00:11:52,012 --> 00:11:55,449
Producción, por favor. Gracias.

267
00:11:55,584 --> 00:11:57,151
[la puerta se cierra]

268
00:11:57,251 --> 00:11:59,554
Gracias de nuevo por el
elevar. ¿Nos vemos por la mañana?

269
00:11:59,654 --> 00:12:01,288
Ningún problema. Te veré entonces.

270
00:12:02,890 --> 00:12:03,857
¡Disparar!

271
00:12:03,958 --> 00:12:05,226
Hola, Cassie.

272
00:12:05,326 --> 00:12:07,294
Oh, te olvidaste de esto.

273
00:12:07,728 --> 00:12:10,965
Ah, claro. Entonces, ¿qué eres?
vas a hacer?

274
00:12:11,498 --> 00:12:12,499
¿Vas a comprobarlo o qué?

275
00:12:12,933 --> 00:12:14,468
Sé que no podría resistirme si
¿fuiste tú?

276
00:12:15,169 --> 00:12:17,137
Ah, realmente no siento
como conducir hasta

277
00:12:17,238 --> 00:12:18,339
Maple Bluff, Míchigan,

278
00:12:18,573 --> 00:12:19,306
dondequiera que esté eso.

279
00:12:19,406 --> 00:12:21,543
¿Acabas de decir Maple Bluff?

280
00:12:21,842 --> 00:12:22,910
Como el Maple Bluff,

281
00:12:23,177 --> 00:12:24,211
Michigan, ¿hogar de los Squatch?

282
00:12:24,646 --> 00:12:25,479
¿Qué?

283
00:12:26,146 --> 00:12:28,115
No me digas. no lo sabes
la historia sobre Maple Bluff.

284
00:12:28,215 --> 00:12:30,050
Todos esos boy scouts
fue atacado por Pie Grande,

285
00:12:30,384 --> 00:12:31,952
y observaron a su explorador
maestro obtener

286
00:12:32,052 --> 00:12:32,987
arrastrado al bosque

287
00:12:33,087 --> 00:12:34,589
pero como un peludo de diez pies de altura
bestia?

288
00:12:35,322 --> 00:12:36,957
¿En serio?

289
00:12:37,057 --> 00:12:38,660
Sí. ¿Cómo no sabes sobre
esto?

290
00:12:38,759 --> 00:12:39,793
Esto es tan real como puede ser.

291
00:12:40,294 --> 00:12:41,495
Su cuerpo nunca fue encontrado,

292
00:12:41,596 --> 00:12:43,030
y ellos incluso
ejecutó un detector de mentiras,

293
00:12:43,264 --> 00:12:45,866
y como cuatro de los cinco de
ellos pasaron.

294
00:12:45,966 --> 00:12:47,001
¿Qué tienes que decir a eso?

295
00:12:47,502 --> 00:12:49,169
Suena como el quinto
uno es el asesino.

296
00:12:49,671 --> 00:12:51,138
¿Cómo no sabes sobre esto?

297
00:12:51,405 --> 00:12:52,641
¿Qué? ¿Estás viviendo bajo un
roca?

298
00:12:53,140 --> 00:12:55,644
No creo que tu creas
en esto.

299
00:12:56,377 --> 00:12:57,211
Yo...

300
00:12:57,679 --> 00:12:58,713
No, no.

301
00:12:59,614 --> 00:13:00,447
¿Qué es esto?

302
00:13:02,550 --> 00:13:03,518
¿Me estás tomando el pelo?

303
00:13:03,884 --> 00:13:05,052
Está bien. Me atrapaste.

304
00:13:05,452 --> 00:13:08,122
Pero ahora sabes que yo
ciertamente creo.

305
00:13:08,757 --> 00:13:09,758
Entonces, ¿cuándo nos vamos?

306
00:13:10,291 --> 00:13:11,125
¿Nosotros?

307
00:13:11,626 --> 00:13:13,695
no te dejaré ir
Bigfoot cazando sin mí.

308
00:13:13,794 --> 00:13:14,828
No tendrías ninguna posibilidad.

309
00:13:15,462 --> 00:13:17,364
[♪]

310
00:13:17,464 --> 00:13:19,199
Vamos. Vamos a hacerlo. Viaje por carretera.

311
00:13:20,502 --> 00:13:21,168
Bueno...

312
00:13:21,268 --> 00:13:21,935
-¡Sí!
-[risas]

313
00:13:22,036 --> 00:13:23,404
Nos vamos de viaje por carretera.

314
00:13:23,871 --> 00:13:25,239
Y veremos Pie Grande.

315
00:13:25,806 --> 00:13:27,709
[♪]

316
00:13:29,243 --> 00:13:32,747
Por lo que recuerdo, el
La cabaña realmente era bastante agradable.

317
00:13:35,849 --> 00:13:37,519
realmente creo que tu
debería ir a verlo.

318
00:13:37,619 --> 00:13:38,687
Quiero decir, incluso sólo para descubrir
que

319
00:13:38,787 --> 00:13:39,788
el abogado tiene que decir.

320
00:13:40,921 --> 00:13:41,989
¿Qué quiero con una cabaña?

321
00:13:43,324 --> 00:13:45,459
La tierra por sí sola podría valer un
fortuna.

322
00:13:47,227 --> 00:13:48,195
¿Qué es lo peor que puede
pasar?

323
00:13:48,962 --> 00:13:52,466
Quiero decir, considérelo un
merecidas vacaciones.

324
00:13:52,866 --> 00:13:54,268
Quiero decir, Dios sabe que te has ganado
uno.

325
00:13:55,002 --> 00:13:56,904
Sabes que necesito todo
las horas extras que puedo conseguir.

326
00:13:57,404 --> 00:13:58,305
Y ese ni siquiera es el punto.

327
00:13:59,173 --> 00:14:00,040
¿Qué es entonces?

328
00:14:00,207 --> 00:14:02,209
[raspado de utensilios]

329
00:14:04,746 --> 00:14:06,514
no quiero tener nada que ver con
él.

330
00:14:07,114 --> 00:14:09,751
Quiero decir, a él nunca le importó
sobre mí, sobre ti o sobre nosotros.

331
00:14:10,250 --> 00:14:11,218
Oye, es complicado.

332
00:14:12,386 --> 00:14:14,221
Mira, él sí se preocupaba por ti.

333
00:14:14,321 --> 00:14:15,456
Él te amaba mucho.

334
00:14:17,424 --> 00:14:18,892
Si le importara, estaría aquí.

335
00:14:19,828 --> 00:14:21,095
No estaríamos viviendo así.

336
00:14:22,296 --> 00:14:23,631
¿Apenas puedes llegar a fin de mes?

337
00:14:25,332 --> 00:14:26,735
Si no fuera por él,

338
00:14:26,835 --> 00:14:28,035
no estarías aquí.

339
00:14:31,405 --> 00:14:33,173
Además, quiero decir, estamos haciendo
Está bien.

340
00:14:34,375 --> 00:14:35,242
Bueno.

341
00:14:35,844 --> 00:14:38,178
Tengo 24 años. Estoy trabajando duro.

342
00:14:38,546 --> 00:14:39,913
Apenas puedo pagar las clases en

343
00:14:40,013 --> 00:14:41,215
un maldito colegio comunitario.

344
00:14:42,584 --> 00:14:44,952
Ah, y es más, mi
madre se despierta todos los días

345
00:14:45,052 --> 00:14:48,889
para un trabajo en el supermercado
tienda... llorando

346
00:14:48,989 --> 00:14:51,726
debido a la
situación en la que nos dejó.

347
00:14:53,994 --> 00:14:55,129
Yo digo que se joda.

348
00:14:57,197 --> 00:15:02,202
Pero Nick, hay tantas
mucho más que eso.

349
00:15:02,704 --> 00:15:05,305
Quiero decir, hay tanto
Hay muchas cosas que simplemente no entiendes.

350
00:15:07,642 --> 00:15:08,976
no necesito entender
cualquier otra cosa.

351
00:15:10,512 --> 00:15:12,946
Te lo dije, es complicado.

352
00:15:13,447 --> 00:15:14,883
No es complicado.

353
00:15:15,282 --> 00:15:16,518
Mi papá era un pedazo de mierda.

354
00:15:17,117 --> 00:15:18,218
-Simple y llanamente.
-[bofetadas]

355
00:15:18,485 --> 00:15:19,987
[♪]

356
00:15:20,722 --> 00:15:21,989
Lo siento--

357
00:15:22,990 --> 00:15:25,560
Nick, lo siento mucho. Yo solo...

358
00:15:31,031 --> 00:15:33,033
[♪]

359
00:15:35,302 --> 00:15:38,939
2207 Senderos y Caminos.

360
00:15:40,207 --> 00:15:42,342
¿Qué diablos son los senderos y
¿Camino?

361
00:15:43,377 --> 00:15:46,280
-Ni siquiera está en un maldito mapa.
- [bocina del auto]

362
00:15:46,447 --> 00:15:47,281
¡Que te jodan!

363
00:15:48,716 --> 00:15:51,218
Esperar. Eso fue todo. Mierda.

364
00:15:54,221 --> 00:15:55,355
Pedazo de mierda.

365
00:15:55,456 --> 00:15:56,658
Mira esta cosa.

366
00:16:00,394 --> 00:16:02,597
[suspiros]

367
00:16:02,697 --> 00:16:04,699
[♪]

368
00:16:26,420 --> 00:16:28,422
[♪]

369
00:16:30,592 --> 00:16:32,594
[el teléfono suena]

370
00:16:35,996 --> 00:16:37,998
[teclas del teléfono haciendo clic]

371
00:16:40,969 --> 00:16:42,135
[el teléfono suena]

372
00:16:44,137 --> 00:16:45,405
[el teléfono suena]

373
00:16:47,341 --> 00:16:49,343
[el teléfono suena]

374
00:16:49,878 --> 00:16:51,880
[suspiros]

375
00:16:57,451 --> 00:16:59,954
[revoluciones del motor]

376
00:17:00,053 --> 00:17:02,724
[abogado] <i>Es la última vez que</i>
<i>ofrécete como voluntario para esta mierda.</i>

377
00:17:04,626 --> 00:17:06,961
No. Por supuesto que no.
Te importa salir un poco antes.

378
00:17:07,060 --> 00:17:09,964
Deja las llaves en
el medio de la nada.

379
00:17:11,098 --> 00:17:13,100
No es un problema. Mi placer.

380
00:17:26,014 --> 00:17:29,349
Cada maldito camino aquí
Me parece el final de un sendero.

381
00:17:30,183 --> 00:17:32,152
[gorrillos cantando]

382
00:17:34,756 --> 00:17:36,758
[sonido de grito distante]

383
00:17:39,493 --> 00:17:41,529
¿Qué demonios?

384
00:17:52,339 --> 00:17:54,308
[revoluciones del motor]

385
00:17:54,408 --> 00:17:55,242
-[golpes sordos]
-¡Mierda!

386
00:17:56,476 --> 00:17:57,277
Madre.

387
00:17:57,979 --> 00:17:59,948
[timbres de puerta de coche]

388
00:18:00,548 --> 00:18:01,381
-Mierda.
-[la puerta del auto se cierra de golpe]

389
00:18:04,018 --> 00:18:06,286
¿Qué carajo?

390
00:18:07,622 --> 00:18:11,458
[música siniestra]

391
00:18:12,994 --> 00:18:13,995
¿Qué carajo es?

392
00:18:14,762 --> 00:18:16,764
[rugido]

393
00:18:19,968 --> 00:18:21,869
[arcadas]

394
00:18:22,770 --> 00:18:24,772
[salpicaduras]

395
00:18:28,009 --> 00:18:30,210
Joder. Mierda.

396
00:18:34,616 --> 00:18:36,618
[la puerta del auto se cierra de golpe]

397
00:18:39,087 --> 00:18:43,891
-[gritos lejanos]
-[gruñendo]

398
00:18:52,299 --> 00:18:54,134
¿Qué diablos?

399
00:18:55,570 --> 00:18:57,572
[gruñendo]

400
00:18:57,739 --> 00:18:59,741
[aplastante]

401
00:19:00,875 --> 00:19:02,877
¡Qué diablos!

402
00:19:04,812 --> 00:19:06,648
¡Ven aquí! ¡Vamos!

403
00:19:07,015 --> 00:19:08,348
-¿Qué carajo?
-[golpes sordos]

404
00:19:09,884 --> 00:19:11,886
-[gruñendo]
-[arrastrando]

405
00:19:13,087 --> 00:19:15,089
[pasos]

406
00:19:18,926 --> 00:19:20,928
[pájaros cantando]

407
00:19:21,294 --> 00:19:22,597
[las persianas crujen]

408
00:19:22,697 --> 00:19:23,531
Oh no.

409
00:19:26,000 --> 00:19:27,101
¿Qué he hecho?

410
00:19:29,436 --> 00:19:30,237
Ah, Nick.

411
00:19:33,741 --> 00:19:34,676
Bueno. Tengo una confesión.

412
00:19:35,643 --> 00:19:37,477
¿Una confesión?

413
00:19:37,578 --> 00:19:39,413
Bueno, no quiero
Comienza este viaje con una mentira.

414
00:19:39,514 --> 00:19:41,015
Vaya. Vaya. ¿Quién miente?

415
00:19:41,616 --> 00:19:42,449
A mí.

416
00:19:42,950 --> 00:19:43,651
¿Acerca de?

417
00:19:43,751 --> 00:19:46,821
Mi coche. Está totalmente bien.

418
00:19:47,155 --> 00:19:48,523
Pensé que había
algo anda mal,

419
00:19:48,623 --> 00:19:50,958
pero no lo hay. es totalmente
manejable.

420
00:19:51,258 --> 00:19:52,093
-Lo sabía.
-[risas]

421
00:19:52,426 --> 00:19:53,493
¿Podrás alguna vez perdonarme?

422
00:19:53,594 --> 00:19:54,595
Sí, creo que puedo.

423
00:19:55,530 --> 00:19:56,363
Entra.

424
00:19:56,998 --> 00:19:59,000
[♪]

425
00:19:59,199 --> 00:20:01,468
[Cassie] ¿Qué estás esperando?
para? Pongamos este programa en el
camino.

426
00:20:07,041 --> 00:20:11,579
[♪]

427
00:20:17,018 --> 00:20:17,819
[hombre en la radio] <i>¿Sheriff Greg?</i>

428
00:20:19,020 --> 00:20:19,854
Aquí Greg.

429
00:20:20,788 --> 00:20:22,190
[hombre en la radio] <i>Recibimos una llamada</i>
<i>de un zapatero.</i>

430
00:20:23,057 --> 00:20:25,059
<i>Dijo su marido</i>
<i>No volví a casa anoche.</i>

431
00:20:26,226 --> 00:20:28,529
¿Franco? ¿El abogado?

432
00:20:28,629 --> 00:20:29,630
[hombre en la radio] <i>Sí. Uno en el</i>
<i>igual.</i>

433
00:20:31,165 --> 00:20:32,265
¿Qué conducía?

434
00:20:33,201 --> 00:20:34,035
[hombre en la radio] <i>Silver Fusion.</i>

435
00:20:35,002 --> 00:20:37,872
Muy bien. estaré atento
por ello.

436
00:20:40,141 --> 00:20:42,143
[♪]

437
00:20:42,810 --> 00:20:44,812
-[viento que sopla]
-[pájaros cantando]

438
00:20:46,881 --> 00:20:48,082
Vaya. Vaya. Mella. Detener. Detener.
Detener.

439
00:20:49,016 --> 00:20:50,218
Tengo que conseguir una foto de esto.

440
00:20:50,752 --> 00:20:51,586
¿Hablas en serio?

441
00:20:51,953 --> 00:20:53,054
Mira esos colores.

442
00:20:53,588 --> 00:20:55,056
Nunca llegaremos a esto
tasa.

443
00:20:55,322 --> 00:20:56,858
Bueno. Piensa en esto.

444
00:20:57,125 --> 00:21:01,095
Puede que lleguemos tarde, pero lo haremos.
Nunca más vuelvas a estar en este momento.

445
00:21:02,630 --> 00:21:03,664
Por favor.

446
00:21:06,466 --> 00:21:07,300
Dios mío.

447
00:21:07,668 --> 00:21:10,671
Verás, no puedes negarme.
[risas]

448
00:21:13,207 --> 00:21:15,209
[♪]

449
00:21:19,013 --> 00:21:20,948
Vamos. Date prisa, señor.

450
00:21:21,048 --> 00:21:22,950
[Nick] Tienes que esperar hasta que yo
aparcar el coche.

451
00:21:24,451 --> 00:21:26,453
-[la puerta del auto se cierra]
-[persianas de la cámara]

452
00:21:28,055 --> 00:21:30,258
-Guau. Estos son hermosos.
-[persianas de la cámara]

453
00:21:30,958 --> 00:21:31,826
[Nick] Sí, es agradable.

454
00:21:32,226 --> 00:21:34,962
-Gracias por parar.
-Ningún problema.

455
00:21:35,630 --> 00:21:37,899
[persianas de la cámara]

456
00:21:37,999 --> 00:21:38,833
Es genial.

457
00:21:42,003 --> 00:21:43,403
Es realmente hermoso.

458
00:21:44,138 --> 00:21:45,540
Sube a ese puente.

459
00:21:45,640 --> 00:21:47,041
[persianas de la cámara]

460
00:21:47,141 --> 00:21:48,075
-No.
-Sí.

461
00:21:48,176 --> 00:21:49,010
No, no lo creo.

462
00:21:49,210 --> 00:21:50,578
-Vamos. Ir.
-No me gusta que me tomen fotos.

463
00:21:50,678 --> 00:21:52,814
Vamos, vamos. Vamos.

464
00:21:53,014 --> 00:21:53,948
Sí, eres muy convincente.

465
00:21:54,347 --> 00:21:56,184
Realmente odio tener mi foto
tomado.

466
00:21:56,284 --> 00:21:57,484
[persianas de la cámara]

467
00:21:57,585 --> 00:21:58,451
¿Qué hago?

468
00:21:59,754 --> 00:22:00,822
Haz algo parecido a un modelo.

469
00:22:00,922 --> 00:22:01,956
Quítate la chaqueta
hombros.

470
00:22:02,056 --> 00:22:02,990
[Nick] Está bien.

471
00:22:03,991 --> 00:22:06,160
-Sí, quítate la camisa, ¿por qué?
¿No es así?
-[Nick] Sí. Ajá.

472
00:22:06,260 --> 00:22:07,028
Bueno.

473
00:22:07,128 --> 00:22:08,596
-[Cassie] Acero azul.
-Acero azul.

474
00:22:08,696 --> 00:22:09,730
Sí. Bueno.

475
00:22:10,097 --> 00:22:12,567
Ahora, haz algo que no sea propio de Nick.

476
00:22:12,834 --> 00:22:14,068
Esto no es propio de Nick.

477
00:22:14,302 --> 00:22:15,970
[Cassie] Haz una cara como tú.
comió algo asqueroso.

478
00:22:16,270 --> 00:22:17,337
Como si fueras a vomitar.

479
00:22:17,437 --> 00:22:18,272
Oh.

480
00:22:18,471 --> 00:22:20,575
O bien, ahora acabas de ganar el
lotería.

481
00:22:20,675 --> 00:22:21,876
-[Cassie] ¿Estás simplemente...?
-¡Vaya!

482
00:22:22,143 --> 00:22:23,511
Oh sí. Déjalo fluir.

483
00:22:25,213 --> 00:22:26,047
Bueno.

484
00:22:32,587 --> 00:22:34,589
[♪]

485
00:22:37,625 --> 00:22:39,627
[pájaros cantando]

486
00:22:48,769 --> 00:22:50,738
[♪]

487
00:23:01,716 --> 00:23:02,783
Eso fue asombroso.

488
00:23:02,884 --> 00:23:04,518
Yo y los animales. Simplemente hicimos clic.

489
00:23:04,619 --> 00:23:05,485
Siempre tenemos...

490
00:23:05,920 --> 00:23:07,454
Te dije que tenía un superpoder.

491
00:23:07,989 --> 00:23:09,056
Sí, pero pensé que era
consiguiendo

492
00:23:09,156 --> 00:23:10,691
[Incomprensible]

493
00:23:10,791 --> 00:23:11,659
Ah, ¿eso? No, no, no.

494
00:23:11,759 --> 00:23:12,727
Ésa es mi manera.

495
00:23:12,994 --> 00:23:14,962
No puedes contar eso
como una superpotencia legítima.

496
00:23:16,130 --> 00:23:16,964
Bueno.

497
00:23:17,131 --> 00:23:18,833
Entonces, ahora que te he mostrado
mío,

498
00:23:18,933 --> 00:23:20,001
tienes que mostrarme el tuyo.

499
00:23:21,135 --> 00:23:22,003
¿Qué?

500
00:23:22,103 --> 00:23:23,004
¿Tus superpoderes?

501
00:23:23,170 --> 00:23:24,005
¿Qué tienes?

502
00:23:25,539 --> 00:23:26,439
Ah, no tengo nada.

503
00:23:28,042 --> 00:23:28,976
No seas tan cínico.

504
00:23:29,076 --> 00:23:30,077
He conocido a miles...

505
00:23:30,177 --> 00:23:31,078
Ah, miles.

506
00:23:31,178 --> 00:23:33,314
Bueno. Quizás no miles, pero
ciertamente

507
00:23:33,413 --> 00:23:34,982
cientos, señor Stigler.

508
00:23:35,182 --> 00:23:37,151
Y hasta el último de
ellos tenían un superpoder,

509
00:23:37,518 --> 00:23:39,887
si fueron o no
consciente de ello.

510
00:23:39,987 --> 00:23:41,989
Bueno, eso es lo que obtuve entonces.

511
00:23:42,623 --> 00:23:44,992
Un superpoder que es
Nunca apareció en mi vida.

512
00:23:45,660 --> 00:23:46,560
Bien.

513
00:23:46,661 --> 00:23:49,363
Sea cínico si
quiero, pero recuerda mis palabras.

514
00:23:49,462 --> 00:23:50,932
Un día todo será revelado.

515
00:23:51,265 --> 00:23:53,500
Y me llamarás y
Di: "Tenías razón, Cassie".

516
00:23:53,834 --> 00:23:54,669
¿Y sabes por qué?

517
00:23:55,937 --> 00:23:57,138
Porque siempre tienes razón.

518
00:23:57,238 --> 00:23:58,239
Así es, chico Nicky.

519
00:23:58,339 --> 00:23:59,707
Y puedes llevar eso al
banco.

520
00:24:00,808 --> 00:24:02,510
¿Eso cuenta como otro súper?
poder?

521
00:24:03,144 --> 00:24:03,978
Seguro que sí.

522
00:24:04,211 --> 00:24:05,613
Soy una súper chica normal.

523
00:24:07,581 --> 00:24:09,250
-Son como las tres.
-[risas]

524
00:24:09,417 --> 00:24:11,285
Tienes que ponerte al día
hacer.

525
00:24:13,220 --> 00:24:15,222
[motor acelerando]

526
00:24:19,226 --> 00:24:21,195
[gorrillos cantando]

527
00:24:22,596 --> 00:24:24,198
Debería estar aquí arriba.

528
00:24:26,334 --> 00:24:28,336
[♪]

529
00:24:32,740 --> 00:24:34,375
¿Qué estás haciendo? no lo es
Bruja de Blair.

530
00:24:34,809 --> 00:24:38,946
Es realmente genial. es
espeluznante aquí.

531
00:24:46,520 --> 00:24:48,522
-[carcajadas]
-[chirrido de llantas]

532
00:24:48,622 --> 00:24:51,559
[jadeos]

533
00:24:51,659 --> 00:24:52,893
¿Qué diablos fue eso?

534
00:24:55,329 --> 00:24:57,999
Estaba caminando. yo
es decir, correr sobre dos pies.

535
00:24:59,834 --> 00:25:01,535
Eso me asustó muchísimo.

536
00:25:02,003 --> 00:25:03,037
[jadeando]

537
00:25:03,137 --> 00:25:03,971
De ninguna manera.

538
00:25:04,872 --> 00:25:06,874
[♪]

539
00:25:09,043 --> 00:25:09,877
De ninguna manera, ¿verdad?

540
00:25:10,644 --> 00:25:12,580
[Cassie jadeando]

541
00:25:12,680 --> 00:25:14,181
Tenía que ser un oso.

542
00:25:14,281 --> 00:25:15,783
Ese era un oso, ¿verdad?

543
00:25:19,820 --> 00:25:21,722
No lo entendí.

544
00:25:25,626 --> 00:25:27,962
¿Estás seguro de esto?

545
00:25:34,402 --> 00:25:36,404
[revoluciones del motor]

546
00:25:39,306 --> 00:25:41,308
[♪]

547
00:26:00,895 --> 00:26:02,663
¿Estás seguro de que es esto?

548
00:26:03,297 --> 00:26:04,799
Sólo sé lo que me dijeron.

549
00:26:07,601 --> 00:26:08,803
[ventana corrediza]

550
00:26:10,738 --> 00:26:12,541
¿Crees que es una buena idea?

551
00:26:17,378 --> 00:26:19,380
[ventana corrediza]

552
00:26:22,783 --> 00:26:24,018
¿Qué está pasando?

553
00:26:27,988 --> 00:26:29,457
Es un auto.

554
00:26:38,632 --> 00:26:39,467
¿Qué?

555
00:26:41,635 --> 00:26:42,636
¿Adónde vas?

556
00:26:43,704 --> 00:26:45,706
[la puerta del auto se cierra]

557
00:26:49,210 --> 00:26:51,078
[Cassie] ¡Oh!

558
00:26:51,178 --> 00:26:53,214
¿Qué diablos está pasando aquí?

559
00:26:54,081 --> 00:26:55,950
¿Hola? ¿Hay alguien ahí fuera?

560
00:26:56,884 --> 00:26:58,152
Shh.

561
00:26:58,752 --> 00:27:00,589
Por favor no grites así.

562
00:27:10,197 --> 00:27:12,199
-[la puerta se abre]
-[timbres de puerta de coche]

563
00:27:29,850 --> 00:27:30,684
Hola?

564
00:27:31,018 --> 00:27:32,987
[la puerta del auto se cierra]

565
00:27:33,087 --> 00:27:33,921
-¿Hola?
-[Cassie] ¡Shh!

566
00:27:36,490 --> 00:27:37,858
[susurros] ¿Qué se supone que debo hacer?
hacer?

567
00:27:37,958 --> 00:27:39,693
No lo sé, pero no lo sé.
Creo que es una buena idea.

568
00:27:40,161 --> 00:27:41,530
Deberíamos llamar a la policía.

569
00:27:41,630 --> 00:27:43,030
Entonces súbete al coche.

570
00:27:43,130 --> 00:27:44,633
Revisa tu teléfono para ver si hay señal.

571
00:27:45,534 --> 00:27:47,536
[pasos corriendo]

572
00:27:50,639 --> 00:27:52,706
¿A dónde vas? deberíamos
vete.

573
00:27:52,806 --> 00:27:54,708
Hay mucha sangre aquí.

574
00:27:54,808 --> 00:27:55,644
Alguien está herido.

575
00:27:55,843 --> 00:27:58,078
No podemos simplemente levantarnos y dejarlos.

576
00:27:58,179 --> 00:27:59,079
Sí, podemos.

577
00:28:02,517 --> 00:28:03,518
[suspiros]

578
00:28:04,852 --> 00:28:06,820
-[jadeando]
-[la puerta del auto se cierra]

579
00:28:07,622 --> 00:28:10,424
Sin señal. Mierda.

580
00:28:10,991 --> 00:28:12,193
¿Hola?

581
00:28:14,094 --> 00:28:15,564
¿Hay alguien ahí?

582
00:28:16,463 --> 00:28:17,731
Está bien, Nick.

583
00:28:17,965 --> 00:28:19,601
Vale, vamos, Nick.

584
00:28:19,700 --> 00:28:21,702
-[ventana corrediza]
-[exhala]

585
00:28:23,804 --> 00:28:25,507
-[gruñendo]
-[silbido sordo]

586
00:28:26,040 --> 00:28:27,474
Hola?

587
00:28:32,614 --> 00:28:33,447
¿Hola?

588
00:28:34,715 --> 00:28:35,550
¿Qué...?

589
00:28:36,250 --> 00:28:37,718
[Nick] ¿Quién está ahí fuera?

590
00:28:39,621 --> 00:28:41,956
-[silbido sordo]
-[Nick gruñe]

591
00:28:43,224 --> 00:28:45,226
[♪]

592
00:28:45,426 --> 00:28:47,728
-[gruñidos]
-[pasos corriendo]

593
00:28:47,828 --> 00:28:49,797
[Cassie jadeando]

594
00:28:49,997 --> 00:28:50,864
[La puerta del auto se cierra de golpe]

595
00:28:50,965 --> 00:28:52,366
Dios mío.

596
00:28:54,001 --> 00:28:56,003
[♪]

597
00:29:05,012 --> 00:29:07,014
[revoluciones del motor]

598
00:29:07,649 --> 00:29:09,618
[jadeando]

599
00:29:18,158 --> 00:29:22,329
[jadeando]

600
00:29:34,709 --> 00:29:36,711
-[ruido sordo]
-[gritando]

601
00:29:40,615 --> 00:29:41,482
Es sólo un pájaro.

602
00:29:42,049 --> 00:29:44,051
[jadeando]

603
00:29:44,285 --> 00:29:45,754
No, en serio, mira. es solo
un pájaro.

604
00:29:48,822 --> 00:29:49,890
[exhala]

605
00:29:49,990 --> 00:29:51,458
Tengo que salir de aquí.

606
00:29:53,427 --> 00:29:55,429
[revoluciones del motor]

607
00:29:56,196 --> 00:29:57,431
[Nick] <i>Mantén la calma.</i>

608
00:29:57,666 --> 00:29:59,668
[ruido de aleteo]

609
00:30:01,770 --> 00:30:03,738
[♪]

610
00:30:12,714 --> 00:30:14,716
[grava crujido]

611
00:30:23,090 --> 00:30:25,527
[♪]

612
00:30:25,627 --> 00:30:29,963
[gorrillos cantando]

613
00:30:32,701 --> 00:30:36,036
[hombre en la radio] <i>Gracias por</i>
<i>escuchando KSQT.</i>

614
00:30:36,136 --> 00:30:39,907
<i>K-Squatch. Maple Bluffs propio</i>
<i>estación de fácil escucha.</i>

615
00:30:40,007 --> 00:30:42,109
<i>Hogar de The Squatch.</i>

616
00:30:42,209 --> 00:30:45,547
<i>Y ahora, un poquito más de música para</i>
<i>calma tu velada.</i>

617
00:30:46,213 --> 00:30:52,821
[reproducción de música]

618
00:31:02,530 --> 00:31:04,532
[tráfico que pasa]

619
00:31:10,003 --> 00:31:12,005
[la música continúa]

620
00:31:14,208 --> 00:31:16,210
[La puerta hace clic al abrirse]

621
00:31:17,077 --> 00:31:19,079
[jadeando]

622
00:31:20,347 --> 00:31:21,482
[La puerta se cierra con un clic]

623
00:31:21,583 --> 00:31:22,684
¿Nick?

624
00:31:23,618 --> 00:31:24,619
¿Qué diablos fue eso?

625
00:31:25,620 --> 00:31:27,488
No, en serio, quiero decir

626
00:31:27,589 --> 00:31:29,724
Ese auto, el ruido.

627
00:31:30,157 --> 00:31:31,258
Tenemos que ir a la policía.

628
00:31:31,726 --> 00:31:32,527
Ey.

629
00:31:33,927 --> 00:31:35,195
¿Estás herido?

630
00:31:35,295 --> 00:31:36,698
Estoy bien.

631
00:31:36,798 --> 00:31:38,899
-Déjeme ver.
-Estoy bien.

632
00:31:38,999 --> 00:31:39,834
Bueno, déjame ver.

633
00:31:42,604 --> 00:31:44,204
Eso no está bien.

634
00:31:45,139 --> 00:31:45,774
[gruñidos]

635
00:31:45,874 --> 00:31:46,907
Eso no está bien.

636
00:31:47,174 --> 00:31:48,543
Ven aquí.

637
00:31:48,643 --> 00:31:50,745
[♪]

638
00:31:52,614 --> 00:31:54,214
Eso no está bien.

639
00:32:03,625 --> 00:32:05,159
No quiero volver allí.

640
00:32:08,195 --> 00:32:09,564
Nunca.

641
00:32:10,130 --> 00:32:13,500
Prométeme que no lo haremos
hay que volver allí.

642
00:32:13,967 --> 00:32:14,769
No.

643
00:32:14,869 --> 00:32:15,703
Nunca.

644
00:32:16,838 --> 00:32:19,006
[♪]

645
00:32:20,909 --> 00:32:22,911
[besos]

646
00:32:31,084 --> 00:32:33,086
[toque de campanas]

647
00:32:48,703 --> 00:32:50,705
[pájaros cantando]

648
00:33:05,118 --> 00:33:07,120
[suspiros]

649
00:33:10,123 --> 00:33:11,593
Increíble.

650
00:33:16,531 --> 00:33:18,232
No te pongas demasiado nervioso.

651
00:33:18,833 --> 00:33:20,602
Simplemente no conocía a este tipo.

652
00:33:20,869 --> 00:33:22,737
Todo esto está sucediendo como si
rápido.

653
00:33:22,837 --> 00:33:23,571
No sé qué está pasando.

654
00:33:23,671 --> 00:33:24,839
Lo sé, pero habla con él.

655
00:33:25,205 --> 00:33:26,574
-¿Crees?
-Sí.

656
00:33:26,674 --> 00:33:27,509
Estarás bien.

657
00:33:30,645 --> 00:33:32,614
[exhala]

658
00:33:34,081 --> 00:33:36,083
[La puerta hace clic al abrirse]

659
00:33:37,852 --> 00:33:39,954
Tenía una cita con el Sr.
Schumacher.

660
00:33:40,153 --> 00:33:42,824
¿Nick Peters? hemos estado
tratando de apoderarse de ti.

661
00:33:42,924 --> 00:33:44,626
Sr. Peters, soy del Sr. Schumacher.
compañero.

662
00:33:44,726 --> 00:33:46,393
Mi nombre es Henry Thicket.

663
00:33:46,728 --> 00:33:49,329
Encontramos estas claves
en su coche anoche.

664
00:33:50,430 --> 00:33:51,533
Natalie, llama a la policía.

665
00:33:51,633 --> 00:33:53,100
-¿Dónde encontraste esos?
-[Nick] Camino del final del sendero.

666
00:33:53,200 --> 00:33:54,101
Bueno, ¿qué está pasando aquí?

667
00:33:54,669 --> 00:33:55,837
Eso es lo que estamos tratando de encontrar
fuera.

668
00:33:56,871 --> 00:33:58,907
No hemos tenido noticias del Sr.
Schumacher en un par de días.

669
00:33:59,239 --> 00:34:00,474
¿Te importaría decirme qué es?
pasando aquí?

670
00:34:01,241 --> 00:34:01,943
Fue--

671
00:34:02,042 --> 00:34:02,877
[Henry] ¿Fue qué?

672
00:34:02,977 --> 00:34:03,811
Demasiado oscuro.

673
00:34:04,044 --> 00:34:06,280
Sí, estaba demasiado oscuro
y no estábamos cómodos

674
00:34:06,380 --> 00:34:08,750
yendo hasta el final
la cabina, especialmente

675
00:34:08,883 --> 00:34:10,250
después de encontrar el auto.

676
00:34:10,417 --> 00:34:11,285
[Natalia] Gracias.

677
00:34:11,519 --> 00:34:12,620
El sheriff quiere hablar contigo.
también.

678
00:34:13,253 --> 00:34:14,187
Quédate por la ciudad.

679
00:34:14,388 --> 00:34:15,523
[suspiros]

680
00:34:15,623 --> 00:34:16,791
Muy bien, tenemos algo de tiempo.
Quieres entrar

681
00:34:16,891 --> 00:34:17,825
¿La oficina del señor Schumacher?

682
00:34:17,926 --> 00:34:19,293
Podemos revisar esa confianza si usted
como.

683
00:34:19,561 --> 00:34:20,795
-Seguro.
-¿Seguro?

684
00:34:20,895 --> 00:34:21,696
Sí.

685
00:34:28,268 --> 00:34:30,572
Entonces, como sabes, mi
socio, el señor Schumacher,

686
00:34:30,672 --> 00:34:31,706
preparé esto, así que no

687
00:34:31,806 --> 00:34:33,140
que familiarizado con esto
documento.

688
00:34:33,407 --> 00:34:35,977
Así que no te importa si
pasar por la vuelta?

689
00:34:36,076 --> 00:34:36,945
Sí, eso no es problema.

690
00:34:37,045 --> 00:34:37,879
Bueno.

691
00:34:38,078 --> 00:34:38,947
Entonces, ¿cuándo llegaste a la ciudad?

692
00:34:39,781 --> 00:34:40,648
Anoche.

693
00:34:41,248 --> 00:34:43,250
Oh, sí, vas a
Quédate en esa cabaña, ¿no?

694
00:34:43,685 --> 00:34:45,820
Sí, quiero decir, lo estábamos, pero...

695
00:34:45,920 --> 00:34:47,789
Bueno, eso es probablemente un
buena idea que no lo hayas hecho...

696
00:34:47,889 --> 00:34:49,591
no sabes que
la forma en la que está esa cosa.

697
00:34:49,724 --> 00:34:52,994
Ha pasado mucho tiempo desde tu
padre estaba allí arriba y
desapareció.

698
00:34:54,127 --> 00:34:54,963
¿Desaparecido?

699
00:34:56,196 --> 00:34:57,364
Bueno, sí, ¿no lo sabías?

700
00:34:57,464 --> 00:34:58,298
No, supongo que no.

701
00:34:59,801 --> 00:35:00,735
[suspiros]

702
00:35:00,835 --> 00:35:02,169
Nick, no lo sé...

703
00:35:02,269 --> 00:35:04,371
No se cual es mi pareja
te dijo o lo que dejó fuera,

704
00:35:04,471 --> 00:35:07,575
pero mira, tu padre
Desapareció hace siete años.

705
00:35:08,543 --> 00:35:10,210
Nadie sabe qué pasó con
él.

706
00:35:10,812 --> 00:35:11,646
Él simplemente desapareció.

707
00:35:12,212 --> 00:35:13,047
[suspiros]

708
00:35:13,146 --> 00:35:14,616
El cuerpo nunca fue encontrado
nada.

709
00:35:14,716 --> 00:35:16,383
Simplemente se había ido. Maricón.

710
00:35:17,351 --> 00:35:18,185
Esto es una locura.

711
00:35:18,352 --> 00:35:19,687
Bueno, no tiene ningún sentido.
entonces, entonces

712
00:35:19,787 --> 00:35:21,656
nunca estuviste en
contacto con tu padre?

713
00:35:22,255 --> 00:35:25,292
No, se fue cuando yo apenas estaba
un bebé, todo esto es...

714
00:35:25,392 --> 00:35:26,060
Sí, claro.

715
00:35:26,159 --> 00:35:27,028
Bueno, supongo que eso tiene sentido.

716
00:35:27,127 --> 00:35:29,097
Oh, oye, ¿trajiste el
documentos de--

717
00:35:29,196 --> 00:35:30,031
Sí.

718
00:35:30,832 --> 00:35:32,767
[crujido de papel]

719
00:35:32,867 --> 00:35:33,701
Está bien.

720
00:35:34,368 --> 00:35:38,138
Dos formas de identificación y banco.
Estado de cuenta con números de cuenta.

721
00:35:38,372 --> 00:35:39,339
Vale, eso es genial.

722
00:35:39,439 --> 00:35:40,908
Muy bien, mira, esto
Es bastante básico, de verdad.

723
00:35:41,009 --> 00:35:42,877
Lo que hizo tu papá es
preparó dos documentos.

724
00:35:43,377 --> 00:35:45,913
El primer documento
algo que llamamos mariquita
escritura.

725
00:35:46,014 --> 00:35:52,086
El otro es un simple fideicomiso, y
mi bufete de abogados es el albacea.

726
00:35:52,185 --> 00:35:53,921
Así que nos aseguramos de que todo esté en
orden,

727
00:35:54,254 --> 00:35:55,322
todo está abotonado.

728
00:35:55,422 --> 00:35:57,792
Cruzamos las T, punteamos el
Yo es ese tipo de cosas

729
00:35:57,892 --> 00:35:58,793
y cuando todo esté bien

730
00:35:58,893 --> 00:36:01,361
Abotonado, ejecutamos el
voluntad,

731
00:36:01,461 --> 00:36:02,630
o el fideicomiso en este caso.

732
00:36:03,463 --> 00:36:04,431
Eso suena bastante simple.

733
00:36:06,134 --> 00:36:07,234
Sí, es bastante simple.
en realidad.

734
00:36:07,635 --> 00:36:10,038
Oh, hay una estipulación,
te va a encantar esto.

735
00:36:10,505 --> 00:36:13,508
Dice que tienes que gastar
una noche en esa cabaña.

736
00:36:14,207 --> 00:36:15,043
[risas] Estás bromeando.

737
00:36:15,375 --> 00:36:16,410
No, no, lo dice aquí mismo.

738
00:36:16,678 --> 00:36:17,945
[♪]

739
00:36:18,046 --> 00:36:19,080
[Henry] Justo ahí.

740
00:36:19,179 --> 00:36:20,014
¿Por qué?

741
00:36:20,581 --> 00:36:22,617
No lo sé, probablemente quiera
para asegurarte de que lo aprecias

742
00:36:22,717 --> 00:36:24,251
antes de salir y venderlo,
tal vez tenga

743
00:36:24,351 --> 00:36:26,054
algún tiempo alrededor de eso, entonces, sí.

744
00:36:27,287 --> 00:36:28,122
Ah, no, gracias.

745
00:36:30,758 --> 00:36:33,161
Aprecio tu tiempo.
Lamento haberlo desperdiciado.

746
00:36:33,995 --> 00:36:35,129
Oh, no, espera, espera, espera, espera.

747
00:36:36,263 --> 00:36:37,598
Parece que ha habido una bonita
significativo

748
00:36:37,699 --> 00:36:39,167
cantidad de dinero que le quedó
tu

749
00:36:39,266 --> 00:36:41,401
padre de su padre,
y eso es todo ser

750
00:36:41,501 --> 00:36:42,804
firmado con usted en esto.

751
00:36:44,271 --> 00:36:45,073
¿Qué tan significativo?

752
00:36:46,741 --> 00:36:48,142
Justo al sur de medio millón
dólares.

753
00:36:49,577 --> 00:36:50,778
¿Medio millón de dólares?

754
00:36:50,878 --> 00:36:52,146
[Henry] Mm-hmm.

755
00:36:52,245 --> 00:36:53,447
Bueno, depende de ti.

756
00:36:54,082 --> 00:36:56,584
[♪]

757
00:36:56,684 --> 00:36:59,921
[charla confusa]

758
00:37:03,891 --> 00:37:05,893
[charla confusa]

759
00:37:09,130 --> 00:37:11,132
¡Ordene!

760
00:37:11,966 --> 00:37:13,968
Tengo que hacerlo. [incomprensible]

761
00:37:14,202 --> 00:37:16,571
No, no lo somos. Si vas,
Yo también.

762
00:37:17,138 --> 00:37:18,573
[camarera] Hola chicos, ¿cómo están?
¿tú?

763
00:37:18,673 --> 00:37:21,109
Bienvenido al restaurante Berlín,
[ininteligible] dos hoy.

764
00:37:21,209 --> 00:37:22,977
Muy bien, ven por aquí.

765
00:37:23,678 --> 00:37:24,311
Sí.

766
00:37:24,411 --> 00:37:25,513
-Sí, lo soy.
-No, no lo eres.

767
00:37:25,613 --> 00:37:26,480
Sí, lo soy.

768
00:37:26,881 --> 00:37:28,149
Aquí tienes. ¿Está bien?

769
00:37:28,248 --> 00:37:29,183
-Mm-hmm.
-Sí.

770
00:37:29,282 --> 00:37:30,118
Entonces...

771
00:37:33,054 --> 00:37:34,589
¿Por qué habría hecho eso?

772
00:37:35,123 --> 00:37:37,859
Bueno, tal vez no lo hizo
Quiere que venda el lugar.

773
00:37:38,226 --> 00:37:41,361
¿Fue algún tipo de
¿Prueba o como un juego enfermizo?

774
00:37:42,295 --> 00:37:44,732
Seguro que así lo parece. tal vez
hay algo ahí fuera,

775
00:37:44,832 --> 00:37:45,666
algo que él quiere que haga
saber.

776
00:37:45,767 --> 00:37:47,400
No lo sé, ilusiones.

777
00:37:47,635 --> 00:37:48,803
[camarera] Aquí tienes.

778
00:37:49,804 --> 00:37:52,372
Sé que no es nada mío
negocio, pero ¿cuánto dinero?

779
00:37:53,541 --> 00:37:55,308
-Mucho.
-¿Te gusta mucho, mucho?

780
00:37:56,409 --> 00:37:58,246
Mucho, mucho, mucho.

781
00:37:58,980 --> 00:38:00,915
Me gusta lo suficiente como para cambiar
una vida, ayuda a mi mamá.

782
00:38:01,682 --> 00:38:02,650
Entonces tenemos que hacerlo.

783
00:38:02,950 --> 00:38:05,219
No, no lo hacemos. Sí.

784
00:38:07,255 --> 00:38:08,990
Es demasiado extraño y peligroso.

785
00:38:09,257 --> 00:38:11,391
No me voy a arriesgar.
Podrías salir lastimado ahí fuera.

786
00:38:11,491 --> 00:38:13,561
¿A mí? ¿Qué hay de ti, tipo duro?

787
00:38:13,995 --> 00:38:16,764
Necesitas a alguien que mire
tu espalda y tu frente.

788
00:38:17,198 --> 00:38:19,233
[risas]

789
00:38:19,700 --> 00:38:21,836
Vamos. Vamos a hacerlo.

790
00:38:21,936 --> 00:38:23,037
Podemos volver a abrazarnos.

791
00:38:23,838 --> 00:38:25,940
Quizás haya una chimenea.

792
00:38:26,174 --> 00:38:27,775
No aceptaré un no por respuesta.

793
00:38:28,576 --> 00:38:30,410
Ahí tienes. Flexionar
tu superpoder otra vez.

794
00:38:30,511 --> 00:38:31,712
Soy mucho más duro de lo que parezco.

795
00:38:32,780 --> 00:38:34,582
[risas]

796
00:38:34,682 --> 00:38:35,817
Me necesitas allí.

797
00:38:36,017 --> 00:38:38,286
Tienes sueño. entonces
soñoliento.

798
00:38:38,886 --> 00:38:39,720
-Que sueño.
-[cuchara tintineando]

799
00:38:40,420 --> 00:38:42,223
-Mm-hmm.
-Necesitas a Cassie a tu lado.

800
00:38:42,489 --> 00:38:43,724
Está bien, está bien. Puedes venir.

801
00:38:43,825 --> 00:38:44,659
Hurra.

802
00:38:45,159 --> 00:38:46,393
[besos]

803
00:38:47,427 --> 00:38:48,563
[♪]

804
00:38:48,663 --> 00:38:50,131
Entonces, ¿qué vas a conseguir?

805
00:38:51,833 --> 00:38:53,835
[charla confusa en el restaurante]

806
00:39:03,343 --> 00:39:05,345
[♪]

807
00:39:12,887 --> 00:39:14,889
[suspiros]

808
00:39:19,894 --> 00:39:21,896
[suspiros]

809
00:39:25,700 --> 00:39:27,702
[♪]

810
00:39:33,341 --> 00:39:35,343
[suspiros]

811
00:39:51,292 --> 00:39:53,294
[♪]

812
00:39:59,667 --> 00:40:01,669
[tráfico que pasa]

813
00:40:13,080 --> 00:40:14,515
[Nick] Bueno, ¿qué necesitamos?

814
00:40:15,616 --> 00:40:17,351
Oh, no. [incomprensible]

815
00:40:17,450 --> 00:40:19,854
-Claro. Bueno...
-Deberíamos buscar Cheerios.

816
00:40:20,087 --> 00:40:20,922
Saludos.

817
00:40:24,392 --> 00:40:26,027
Mira, te lo dije.

818
00:40:26,127 --> 00:40:26,961
De ninguna manera.

819
00:40:27,895 --> 00:40:28,930
Se están poniendo en el espíritu
¿eh?

820
00:40:29,964 --> 00:40:31,966
[La puerta hace clic al abrirse]

821
00:40:33,968 --> 00:40:35,503
[♪]

822
00:40:35,603 --> 00:40:37,305
-¿Bolas de naftalina?
-No.

823
00:40:37,405 --> 00:40:39,206
-¿Bombillas?
-No.

824
00:40:40,473 --> 00:40:42,475
[suspiros]

825
00:40:43,144 --> 00:40:44,278
¿Cables de extensión?

826
00:40:44,378 --> 00:40:45,246
No.

827
00:40:45,846 --> 00:40:48,683
No creo que este lugar sea
vamos a tener lo que necesitamos.

828
00:40:50,251 --> 00:40:53,054
Eh, no parece
eso. ¿Por qué no simplemente preguntamos?

829
00:40:54,922 --> 00:40:55,823
Sí, está bien.

830
00:40:56,257 --> 00:40:58,726
¿Crees que hay una ventanilla única?
en un pueblo pequeño como este?

831
00:40:58,993 --> 00:40:59,794
Sí, lo sabes.

832
00:40:59,894 --> 00:41:01,896
-Hola.
-Hola. ¿Cómo estás?

833
00:41:02,096 --> 00:41:03,397
-Bien, hombre.
-Bien.

834
00:41:03,496 --> 00:41:04,332
Eh...

835
00:41:05,633 --> 00:41:06,701
¿Tienes armas?

836
00:41:06,934 --> 00:41:07,768
Sin armas.

837
00:41:08,002 --> 00:41:08,936
¿Qué pasa con Cheerios?

838
00:41:09,937 --> 00:41:11,739
Oh, Cheerios. Este es un hardware
tienda.

839
00:41:13,341 --> 00:41:14,175
¿Algo más?

840
00:41:14,408 --> 00:41:15,810
[susurro de bolsas]

841
00:41:15,910 --> 00:41:16,777
Tomaremos estos.

842
00:41:16,911 --> 00:41:17,745
[cajero] Está bien.

843
00:41:23,084 --> 00:41:25,086
[♪]

844
00:41:26,620 --> 00:41:27,722
[Cassie] ¿Qué es eso?

845
00:41:28,456 --> 00:41:29,590
¿Qué están haciendo?

846
00:41:31,459 --> 00:41:32,326
Maldita sea, muchachos.

847
00:41:33,427 --> 00:41:34,328
Finalmente obtuve pruebas.

848
00:41:34,829 --> 00:41:36,864
[charla de radio confusa]

849
00:41:36,964 --> 00:41:38,265
Lo tirarás en la parte trasera de
el jeep.

850
00:41:40,768 --> 00:41:41,869
No hay informe sobre este.

851
00:41:44,572 --> 00:41:45,439
¿Crees que es un cuerpo?

852
00:41:45,706 --> 00:41:48,242
Ah, y cualquier chico va al
investigador,

853
00:41:48,342 --> 00:41:49,643
recibe una bala para mí.

854
00:41:52,380 --> 00:41:54,382
[♪]

855
00:42:06,727 --> 00:42:08,729
[pájaros cantando]

856
00:42:12,099 --> 00:42:13,300
¡Fuera del auto!

857
00:42:16,303 --> 00:42:18,305
[charla de radio confusa]

858
00:42:18,572 --> 00:42:20,574
[clic del cinturón de seguridad]

859
00:42:24,745 --> 00:42:26,747
[la puerta del auto se cierra]

860
00:42:28,916 --> 00:42:31,118
No me digas. ¿Nick Peters?

861
00:42:31,919 --> 00:42:32,787
Sí, señor.

862
00:42:33,220 --> 00:42:35,256
Se suponía que no debías
Vete de la ciudad, Nick Peters.

863
00:42:36,624 --> 00:42:39,093
Lo siento, pensé esto
era parte de la ciudad.

864
00:42:39,393 --> 00:42:40,227
Bueno, no lo es.

865
00:42:40,628 --> 00:42:42,296
No hay razón para ser un
listillo, hijo.

866
00:42:43,097 --> 00:42:44,698
Te acogeré sólo porque sí.

867
00:42:44,965 --> 00:42:46,767
Espere un segundo, sheriff.

868
00:42:47,201 --> 00:42:49,003
Busey, no puedes simplemente hacer eso.

869
00:42:49,103 --> 00:42:50,438
Tranquila, niña.

870
00:42:50,539 --> 00:42:51,506
O los aceptaré a ambos.

871
00:42:52,406 --> 00:42:53,908
¿Qué tiene ahí, sheriff?

872
00:42:54,008 --> 00:42:55,209
Es el cadáver de un cachorro de oso.

873
00:42:56,710 --> 00:42:58,245
Esta es una escena del crimen activa.

874
00:42:58,746 --> 00:42:59,780
No puedes hacer eso aquí.

875
00:43:00,214 --> 00:43:01,949
Oh, pensé que esto era Estados Unidos.

876
00:43:02,049 --> 00:43:02,883
Tengo derechos.

877
00:43:03,117 --> 00:43:04,585
No, esta es mi jurisdicción.

878
00:43:06,187 --> 00:43:08,089
ya eres culpable
de no denunciar un delito.

879
00:43:08,989 --> 00:43:11,759
¿Cómo te gustaría
pasar el siguiente, no lo sé,

880
00:43:11,926 --> 00:43:14,195
12 semanas viniendo aquí y
haciendo un

881
00:43:14,295 --> 00:43:15,329
poco servicio comunitario?

882
00:43:15,429 --> 00:43:16,931
Ah, está bien, está bien.

883
00:43:17,031 --> 00:43:18,165
Sólo queremos cooperar.

884
00:43:18,666 --> 00:43:20,401
Creo que será mejor que ambos se muevan.
encendido.

885
00:43:20,668 --> 00:43:23,771
Uh, ¿no quieres tomar nuestro
declaraciones, señor oficial, señor?

886
00:43:24,271 --> 00:43:25,306
No te lo volveré a decir.

887
00:43:26,807 --> 00:43:29,844
Vale, mira, no queremos ninguno.
problema.

888
00:43:30,744 --> 00:43:32,346
sabes donde encontrar
nosotros si nos necesita, señor.

889
00:43:33,347 --> 00:43:34,215
De hecho lo hago.

890
00:43:35,749 --> 00:43:37,785
[♪]

891
00:43:37,885 --> 00:43:39,887
[puertas del auto se cierran]

892
00:43:40,921 --> 00:43:42,923
[arranque del motor]

893
00:43:46,293 --> 00:43:48,295
[♪]

894
00:44:00,241 --> 00:44:01,475
Eso fue extraño.

895
00:44:01,576 --> 00:44:02,577
¿Qué estabas haciendo?

896
00:44:02,810 --> 00:44:04,645
Ese policía era simplemente
a punto de dispararte.

897
00:44:05,012 --> 00:44:05,913
Que se joda ese tipo.

898
00:44:06,347 --> 00:44:07,516
Servicio comunitario, mi trasero.

899
00:44:08,550 --> 00:44:10,552
obviamente se estaba escondiendo
algo.

900
00:44:11,118 --> 00:44:12,353
Quiero decir, ¿dónde se baja?

901
00:44:12,753 --> 00:44:14,121
Estaba a punto de darle un pedazo
de mi

902
00:44:14,221 --> 00:44:15,557
Me importaría si no me hubiera detenido.

903
00:44:17,091 --> 00:44:18,492
-No dejes que te afecte.
-No puedo evitarlo.

904
00:44:18,593 --> 00:44:19,894
Ese tipo acaba de llegar a mí.

905
00:44:21,162 --> 00:44:23,197
Ya sabes, es posible que tengamos
Acabo de encontrar tu superpoder.

906
00:44:25,199 --> 00:44:26,033
Calma.

907
00:44:28,335 --> 00:44:29,336
Y es muy molesto.

908
00:44:31,672 --> 00:44:32,607
Ahí tienes de nuevo.

909
00:44:35,610 --> 00:44:37,612
[♪]

910
00:44:38,812 --> 00:44:40,781
[revoluciones del motor]

911
00:45:07,408 --> 00:45:09,410
[♪]

912
00:45:20,721 --> 00:45:22,691
[puertas del auto se cierran]

913
00:45:28,495 --> 00:45:29,463
¿Qué opinas?

914
00:45:30,431 --> 00:45:31,932
No es lo que esperaba en absoluto.

915
00:45:32,967 --> 00:45:33,934
Sí, yo tampoco.

916
00:45:34,034 --> 00:45:35,302
Es hermoso.

917
00:45:36,504 --> 00:45:38,405
Ahora sé por qué él
Quería que te quedaras aquí.

918
00:45:38,772 --> 00:45:41,643
Bueno, no es el
cabina que me preocupa.

919
00:45:42,910 --> 00:45:44,912
[grava crujido]

920
00:45:46,681 --> 00:45:48,683
[teclas tintineando]

921
00:45:52,953 --> 00:45:54,955
[pájaros cantando]

922
00:45:58,727 --> 00:46:00,729
[puerta mosquitera chirriando]

923
00:46:06,100 --> 00:46:08,335
[la puerta se abre con un chirrido]

924
00:46:16,076 --> 00:46:17,177
Esto es realmente lindo.

925
00:46:19,146 --> 00:46:21,115
[♪]

926
00:46:23,551 --> 00:46:24,586
Podríamos tener un incendio.

927
00:46:27,622 --> 00:46:29,023
Podríamos acurrucarnos en el sofá.

928
00:46:31,593 --> 00:46:33,595
[piso crujiendo]

929
00:46:37,965 --> 00:46:39,033
¿Nick?

930
00:46:46,407 --> 00:46:47,808
[suspiros]

931
00:46:47,908 --> 00:46:49,678
Parece un tipo bastante agradable.

932
00:46:51,245 --> 00:46:52,446
Todos ustedes lucen muy felices.

933
00:46:54,248 --> 00:46:55,082
Probablemente lo estábamos.

934
00:46:59,119 --> 00:47:00,254
Nunca supe cómo se veía.
como.

935
00:47:03,725 --> 00:47:05,727
El es guapo. Como usted.

936
00:47:07,261 --> 00:47:08,462
-¿Podrías?
-Por supuesto.

937
00:47:12,966 --> 00:47:13,802
"Mi querido Nick,

938
00:47:15,002 --> 00:47:16,403
Sepa que escribir esto es el
segundo

939
00:47:16,504 --> 00:47:18,272
Lo más difícil que he tenido
hecho.

940
00:47:19,306 --> 00:47:21,810
Al principio, tu madre
y yo estaba

941
00:47:21,909 --> 00:47:23,645
tan loca y apasionadamente enamorado.

942
00:47:24,746 --> 00:47:27,047
Tanto como cualquier persona
alguna vez he estado enamorado.

943
00:47:28,349 --> 00:47:30,050
Entonces te tuvimos a ti y a nuestro
sorpresa y

944
00:47:30,150 --> 00:47:31,985
deleite, nuestro amor aumentó
diez veces.

945
00:47:33,987 --> 00:47:35,422
Éramos una familia muy feliz.

946
00:47:36,890 --> 00:47:39,728
<i>Y tú eras mi orgullo</i>
<i>y alegría, mi chico perfecto.</i>

947
00:47:41,763 --> 00:47:44,331
<i>Pero según la vida,</i>
<i>nada de eso</i>

948
00:47:44,431 --> 00:47:45,466
<i>El bien puede durar para siempre.</i>

949
00:47:47,000 --> 00:47:50,237
Basta decir que
las cosas realmente se desmoronaron
día,

950
00:47:50,938 --> 00:47:52,540
cuando Kate y yo nos encontramos
en el

951
00:47:52,640 --> 00:47:54,341
El peor argumento de nuestros jóvenes.
vidas.

952
00:47:55,710 --> 00:47:57,344
Estaba completamente fuera de
controlar,

953
00:47:57,712 --> 00:47:59,012
gritando y empujándose cada uno
otro,

954
00:48:00,047 --> 00:48:01,382
fealdad creciente.

955
00:48:02,517 --> 00:48:04,686
Terminó con mi pérdida de control.

956
00:48:04,786 --> 00:48:06,721
Y antes de darme cuenta, en un instante
Yo...

957
00:48:08,790 --> 00:48:09,624
la golpeó.

958
00:48:11,291 --> 00:48:12,694
De hecho, golpeé tu dulce
madre.

959
00:48:13,595 --> 00:48:15,663
Estaba tan avergonzado que podía
no soportar

960
00:48:15,764 --> 00:48:17,331
Mírala a los ojos un segundo.
más tiempo.

961
00:48:18,298 --> 00:48:20,334
Y cuando miré hacia otro lado, estabas
allí.

962
00:48:21,268 --> 00:48:22,771
Mi dulce niño horrorizado.

963
00:48:24,438 --> 00:48:25,840
Y supe en ese instante que
yo podría

964
00:48:25,939 --> 00:48:28,008
Nunca enfrentes a ninguno de ustedes
otra vez.

965
00:48:28,843 --> 00:48:29,844
Mi vida había terminado.

966
00:48:30,978 --> 00:48:31,945
Me di vuelta y eché a correr.

967
00:48:32,547 --> 00:48:35,282
Y por eso estoy eternamente
lo siento por tu

968
00:48:35,382 --> 00:48:37,184
madre y especialmente a ti,
hijo.

969
00:48:38,720 --> 00:48:40,588
quiero que sepas que yo no
esperar

970
00:48:40,688 --> 00:48:42,389
que me perdones o que
entender.

971
00:48:42,990 --> 00:48:44,826
Pero hice lo que hice y he
vivió con

972
00:48:44,925 --> 00:48:47,127
las consecuencias de cada uno
día desde entonces.

973
00:48:48,095 --> 00:48:49,564
Siempre supe que algún día tu
madre

974
00:48:49,664 --> 00:48:50,931
conocería a alguien especial.

975
00:48:51,833 --> 00:48:53,033
Y que tengas una vida maravillosa.

976
00:48:55,202 --> 00:48:56,203
<i>Pienso en ti siempre.</i>

977
00:48:57,137 --> 00:48:58,939
<i>Y lo que más me arrepiento es</i>
<i>habiendo perdido</i>

978
00:48:59,039 --> 00:49:01,475
viendo cómo te conviertes en un
hombre.

979
00:49:03,177 --> 00:49:04,411
Estás por siempre en mi corazón."

980
00:49:05,680 --> 00:49:06,514
Está equivocado.

981
00:49:08,982 --> 00:49:09,950
Queríamos que volviera.

982
00:49:11,686 --> 00:49:12,520
Él no lo sabía.

983
00:49:14,388 --> 00:49:16,190
[olfatea]

984
00:49:16,290 --> 00:49:17,491
Gracias por estar aquí.

985
00:49:18,459 --> 00:49:19,627
no quisiera estar en ningún lado
más.

986
00:49:20,394 --> 00:49:23,997
[♪]

987
00:49:25,098 --> 00:49:27,100
[agua corriendo]

988
00:49:30,538 --> 00:49:32,039
¡Nick, trae leña!

989
00:49:34,909 --> 00:49:36,911
[la puerta cruje]

990
00:49:42,884 --> 00:49:44,886
[♪]

991
00:49:47,187 --> 00:49:49,156
[gorrillos cantando]

992
00:50:05,640 --> 00:50:07,642
[pasos]

993
00:50:29,229 --> 00:50:32,867
[♪]

994
00:50:36,036 --> 00:50:37,505
[crujido]

995
00:50:37,605 --> 00:50:38,706
Tranquilo, hijo.

996
00:50:39,674 --> 00:50:40,875
Vengo en paz.

997
00:50:44,979 --> 00:50:47,782
Tu padre y yo no hablamos
mucho, pero

998
00:50:48,683 --> 00:50:50,018
teníamos un vínculo de cazador.

999
00:50:51,586 --> 00:50:53,855
Y cazamos estos bosques y
pescado

1000
00:50:53,955 --> 00:50:56,189
estas corrientes cada vez que podemos
tengo.

1001
00:50:57,892 --> 00:51:03,463
Era un buen hombre, pero
Llevaba una pesada carga en su interior.

1002
00:51:06,000 --> 00:51:08,703
Supongo que eso es lo que teníamos en
común.

1003
00:51:08,803 --> 00:51:10,772
[fuego crepitando]

1004
00:51:10,872 --> 00:51:14,742
De todos modos, la última vez que lo vi,
el era

1005
00:51:14,842 --> 00:51:18,012
Salió a buscar a ese explorador.
maestro.

1006
00:51:19,714 --> 00:51:22,884
Me temo que ese monstruo lo atrapó.

1007
00:51:25,419 --> 00:51:26,253
¿Monstruo?

1008
00:51:27,087 --> 00:51:27,922
Sí.

1009
00:51:29,423 --> 00:51:30,490
En cuclillas.

1010
00:51:30,592 --> 00:51:32,492
[♪]

1011
00:51:32,594 --> 00:51:33,493
Es real.

1012
00:51:35,262 --> 00:51:36,631
Y mató a tu padre.

1013
00:51:37,699 --> 00:51:38,566
[se burla]

1014
00:51:38,666 --> 00:51:39,567
No lo creo.

1015
00:51:39,901 --> 00:51:41,035
Esas son sólo historias.

1016
00:51:41,803 --> 00:51:44,739
Eso es lo que tendría
Pensé también, pero créeme.

1017
00:51:45,740 --> 00:51:47,240
Está ahí afuera.

1018
00:51:48,543 --> 00:51:51,746
[♪]

1019
00:51:51,846 --> 00:51:56,050
Mira, tenemos una mañana temprano,
y se está haciendo un poco tarde.

1020
00:51:56,149 --> 00:51:59,087
Oh sí. Bien. Bien.

1021
00:52:00,922 --> 00:52:03,791
Mejor ir antes
oscurece demasiado.

1022
00:52:05,560 --> 00:52:06,661
Gracias por el café.

1023
00:52:11,164 --> 00:52:13,801
[la puerta se abre con un chirrido]

1024
00:52:16,671 --> 00:52:18,673
[gorrillos cantando]

1025
00:52:19,907 --> 00:52:21,909
[crujido]

1026
00:52:26,681 --> 00:52:30,952
Fue un placer conocerte.

1027
00:52:38,726 --> 00:52:41,228
[la puerta cruje y se cierra de golpe]

1028
00:52:42,295 --> 00:52:43,998
[clics de bloqueo]

1029
00:52:44,098 --> 00:52:45,867
Eso lo explica todo. todos
eso.

1030
00:52:46,701 --> 00:52:48,235
Los ruidos, las piedras tiradas.

1031
00:52:48,335 --> 00:52:50,872
Eso explica
nada. Pie Grande no es real.

1032
00:52:51,005 --> 00:52:51,906
¿Me estás tomando el pelo?

1033
00:52:52,507 --> 00:52:54,108
Por lo que sabemos, ese tipo mató
él.

1034
00:52:55,409 --> 00:52:56,711
Mira, solo vamos a aguantar
aquí para

1035
00:52:56,811 --> 00:52:58,780
la noche espera al abogado
entrar

1036
00:52:58,880 --> 00:53:02,884
la mañana, verifica que nos quedamos,
y luego largarse de
aquí.

1037
00:53:03,051 --> 00:53:04,484
Después de todo lo que habíamos sido
a través, lo hizo

1038
00:53:04,585 --> 00:53:06,253
¿Escuchas a ese tipo? Acerca de tu
papá?

1039
00:53:06,353 --> 00:53:08,422
Todo tiene sentido. el incluso
mencionó al explorador

1040
00:53:08,523 --> 00:53:09,991
líder y el del
coche.

1041
00:53:10,091 --> 00:53:11,559
-[risas]
-Pasamos y
Luego nos dimos vuelta y

1042
00:53:11,659 --> 00:53:13,493
entonces nosotros... y lo tengo en mi
teléfono--

1043
00:53:13,895 --> 00:53:15,730
[besos]

1044
00:53:20,968 --> 00:53:23,004
[mujer] <i>¿Hola?</i>

1045
00:53:23,104 --> 00:53:24,539
¿Ha vuelto ese lunático?

1046
00:53:25,506 --> 00:53:26,339
¿Hola?

1047
00:53:27,508 --> 00:53:28,475
<i>¡Nick!</i>

1048
00:53:28,576 --> 00:53:29,409
¿Mamá?

1049
00:53:30,578 --> 00:53:32,279
Tienes que estar bromeando.

1050
00:53:32,379 --> 00:53:33,581
[♪]

1051
00:53:33,681 --> 00:53:35,683
[golpe sordo]

1052
00:53:36,084 --> 00:53:36,951
Hola?

1053
00:53:37,350 --> 00:53:39,020
-[chillido lejano]
-¿Hola?

1054
00:53:39,721 --> 00:53:40,555
¿Hola?

1055
00:53:41,388 --> 00:53:43,191
[rugido]

1056
00:53:43,758 --> 00:53:44,592
¡Nick!

1057
00:53:44,926 --> 00:53:46,293
En serio, Nick, ¿estás dentro?
ahí?

1058
00:53:47,628 --> 00:53:49,429
En serio oye que pasa
encendido?

1059
00:53:49,530 --> 00:53:51,999
Hay coches de policía aquí. yo
no pude pasar. ¿Estás en
problema?

1060
00:53:52,133 --> 00:53:53,701
-No.
-¿Qué hiciste?

1061
00:53:54,434 --> 00:53:56,904
¿Qué? ¿Qué? ¿Puedes simplemente
dime que esta pasando?

1062
00:53:57,038 --> 00:53:58,740
[puerta chirriando]

1063
00:53:58,840 --> 00:54:00,373
¿Por qué? ¿No me haces callar?

1064
00:54:01,042 --> 00:54:01,876
¿Qué?

1065
00:54:02,210 --> 00:54:03,477
-Sólo dime qué está pasando.
-[golpeando]

1066
00:54:03,578 --> 00:54:05,146
¿Qué es eso?

1067
00:54:05,245 --> 00:54:07,081
¿Qué? ¡Deja de presionarme!

1068
00:54:07,181 --> 00:54:08,916
Sólo siéntate ahí con
Cassie. Dame un segundo.

1069
00:54:09,016 --> 00:54:10,818
¿Qué? ¿Me dirás qué es?
pasando?

1070
00:54:11,418 --> 00:54:13,487
¿Qué está pasando? Qué es
yendo--

1071
00:54:13,688 --> 00:54:15,757
¿Podrías decirme qué es?
pasando?

1072
00:54:16,157 --> 00:54:18,126
Silencio, mamá. Tranquilizarse.

1073
00:54:18,993 --> 00:54:21,863
[susurros] Hola. Soy Cassie.

1074
00:54:22,063 --> 00:54:24,331
[♪]

1075
00:54:24,431 --> 00:54:26,266
[gruñendo]

1076
00:54:27,201 --> 00:54:29,036
[golpe de roca]

1077
00:54:29,137 --> 00:54:31,139
-[estridente]
-Oh Dios--

1078
00:54:31,906 --> 00:54:33,941
[♪]

1079
00:54:34,041 --> 00:54:35,743
¿Estás bien? ¿Están bien chicos?

1080
00:54:35,843 --> 00:54:36,944
Sí. ¿Estás bien?

1081
00:54:37,044 --> 00:54:38,880
[mamá] ¿Qué es eso? que esta pasando
¿en?

1082
00:54:39,147 --> 00:54:40,581
-[gruñendo]
-[jadeando]

1083
00:54:40,948 --> 00:54:41,916
[la lámpara hace clic]

1084
00:54:42,617 --> 00:54:44,619
-[gruñendo]
-[golpes y portazos]

1085
00:54:46,521 --> 00:54:48,488
[♪]

1086
00:54:49,422 --> 00:54:51,424
[jadeo]

1087
00:54:53,628 --> 00:54:54,729
[estridente]

1088
00:54:54,829 --> 00:54:57,832
-[gruñendo]
-[golpe de roca]

1089
00:54:57,932 --> 00:54:59,466
-Quédate aquí. Donde sea seguro.
-[mamá y Cassie] ¡No!

1090
00:54:59,834 --> 00:55:01,035
[mamá] No, no, no, no. donde tu
va?

1091
00:55:01,636 --> 00:55:02,469
[Nick] Yo solo--

1092
00:55:02,970 --> 00:55:04,972
-[golpe de roca]
-[gritando]

1093
00:55:07,642 --> 00:55:09,644
-[golpeando]
-[gritando]

1094
00:55:09,877 --> 00:55:11,879
[♪]

1095
00:55:11,979 --> 00:55:12,780
[gruñendo]

1096
00:55:16,584 --> 00:55:18,586
-[golpe de roca]
-[gritando]

1097
00:55:27,762 --> 00:55:29,764
-[golpeando]
-[gritando]

1098
00:55:35,603 --> 00:55:36,671
[gruñendo]

1099
00:55:36,771 --> 00:55:37,905
-[golpeando]
-[gritando]

1100
00:55:38,005 --> 00:55:39,073
[golpe sordo]

1101
00:55:40,308 --> 00:55:42,310
[la puerta se abre con un chirrido]

1102
00:55:43,945 --> 00:55:46,247
-[gruñendo]
-[disparos]

1103
00:55:46,346 --> 00:55:47,815
-[gruñendo]
-[gritando]

1104
00:55:47,915 --> 00:55:49,482
[gallos de pistola]

1105
00:55:49,584 --> 00:55:50,151
[♪]

1106
00:55:50,251 --> 00:55:51,853
-Se ha ido.
-[mamá] ¿Qué?

1107
00:55:51,953 --> 00:55:52,787
Se ha ido.

1108
00:55:54,589 --> 00:55:56,924
[♪]

1109
00:56:10,738 --> 00:56:12,773
[las puertas del auto se cierran de golpe]

1110
00:56:13,140 --> 00:56:14,275
[clics de encendido]

1111
00:56:14,374 --> 00:56:15,209
¡Nick!

1112
00:56:16,677 --> 00:56:17,812
[revoluciones del motor]

1113
00:56:18,378 --> 00:56:20,380
-[golpe]
-[llantas chirriando y
gritando]

1114
00:56:23,885 --> 00:56:25,452
[♪]

1115
00:56:25,553 --> 00:56:26,854
[gritando]

1116
00:56:27,054 --> 00:56:29,357
[♪]

1117
00:56:29,456 --> 00:56:32,026
¡Nick, ve más rápido! nick, vete
¡más rápido!

1118
00:56:32,126 --> 00:56:33,794
[el motor acelera]

1119
00:56:35,062 --> 00:56:35,897
[gruñidos]

1120
00:56:36,097 --> 00:56:38,165
[♪]

1121
00:56:38,266 --> 00:56:39,499
[gruñidos]

1122
00:56:42,870 --> 00:56:44,272
[gruñendo]

1123
00:56:44,372 --> 00:56:47,474
Se ha ido. Se ha ido. lo creo
detenido.

1124
00:56:47,575 --> 00:56:48,809
Sí, pero ¿por cuánto tiempo?

1125
00:56:49,911 --> 00:56:51,379
[gruñendo]

1126
00:56:54,447 --> 00:56:56,449
[ruido metálico del motor]

1127
00:56:57,417 --> 00:56:59,419
-[motor arrancando]
-[jadeando]

1128
00:57:02,890 --> 00:57:04,892
[motor arrancando]

1129
00:57:05,626 --> 00:57:07,460
No, no. ¿Me estás tomando el pelo?

1130
00:57:10,430 --> 00:57:12,432
[♪]

1131
00:57:14,368 --> 00:57:16,003
-[gruñidos]
-[golpeando]

1132
00:57:17,371 --> 00:57:18,205
¡Dios!

1133
00:57:21,042 --> 00:57:23,044
[jadeando]

1134
00:57:23,411 --> 00:57:24,245
Nick.

1135
00:57:32,019 --> 00:57:34,021
[gritos distantes]

1136
00:57:39,727 --> 00:57:42,530
[♪]

1137
00:57:44,832 --> 00:57:45,666
-Nick.
-[continúan los gritos lejanos]

1138
00:57:49,804 --> 00:57:50,905
¿Y ahora qué?

1139
00:57:53,374 --> 00:57:54,275
-¡Mella!
-[la puerta del auto se cierra]

1140
00:57:54,375 --> 00:57:57,244
[♪]

1141
00:57:57,578 --> 00:57:59,580
[gorrillos cantando]

1142
00:58:00,948 --> 00:58:02,950
[puertas del auto se cierran]

1143
00:58:06,754 --> 00:58:08,756
[hojas crujiendo]

1144
00:58:10,391 --> 00:58:11,425
Tenemos dos opciones.

1145
00:58:13,794 --> 00:58:15,696
Uno, podemos intentar llegar a
carretera principal.

1146
00:58:18,132 --> 00:58:20,801
Dos, volvemos.

1147
00:58:22,970 --> 00:58:26,640
¿De vuelta a la cabaña? Eres
¿loco?

1148
00:58:27,208 --> 00:58:33,047
Mira, si intentamos volver a
la cabina, es como una milla.

1149
00:58:33,547 --> 00:58:38,085
Estamos viendo cinco
tal vez para llegar a la carretera principal.

1150
00:58:38,619 --> 00:58:40,087
Creo que deberíamos volver al
cabina.

1151
00:58:41,522 --> 00:58:42,757
Al menos como refugio.

1152
00:58:46,394 --> 00:58:47,328
Tengo que volver.

1153
00:58:52,533 --> 00:58:54,535
[♪]

1154
00:58:56,270 --> 00:58:58,239
[pasos]

1155
00:59:06,013 --> 00:59:08,015
[las hojas crujen]

1156
00:59:10,684 --> 00:59:12,553
Sí, esto es bueno. estamos a punto
a medio camino.

1157
00:59:19,760 --> 00:59:21,762
[♪]

1158
00:59:33,508 --> 00:59:35,510
-[golpes]
-¡Mierda!

1159
00:59:37,311 --> 00:59:39,480
-Perdí mi zapato.
-[Cassie] ¿Estás bien?

1160
00:59:39,980 --> 00:59:40,815
Mierda.

1161
00:59:41,082 --> 00:59:41,882
Lo buscaré.

1162
00:59:41,982 --> 00:59:42,783
Bueno.

1163
00:59:43,451 --> 00:59:44,285
-¿Bueno?
-Sí.

1164
00:59:49,924 --> 00:59:51,892
[♪]

1165
00:59:58,299 --> 01:00:00,535
[mamá] Oh, lo tengo. Lo tengo.

1166
01:00:00,634 --> 01:00:01,469
[Nick] Volvamos.

1167
01:00:02,369 --> 01:00:04,105
[gritando]

1168
01:00:06,173 --> 01:00:07,374
[rugido]

1169
01:00:09,076 --> 01:00:10,177
[gritos]

1170
01:00:10,878 --> 01:00:11,712
¡Oye!

1171
01:00:15,216 --> 01:00:16,250
¡Ey!

1172
01:00:18,085 --> 01:00:19,687
[gruñendo]

1173
01:00:19,787 --> 01:00:20,788
¡No!

1174
01:00:21,388 --> 01:00:22,923
-¡Ey!
-[pasos ruidosos]

1175
01:00:23,023 --> 01:00:23,824
¡Oye!

1176
01:00:24,959 --> 01:00:25,826
¡Eh, tú!

1177
01:00:25,926 --> 01:00:26,760
[golpe sordo]

1178
01:00:26,961 --> 01:00:28,229
-[gruñendo]
-[golpes]

1179
01:00:28,429 --> 01:00:30,464
[♪]

1180
01:00:30,565 --> 01:00:32,534
-[rugido]
-[pasos ruidosos]

1181
01:00:36,704 --> 01:00:38,706
[♪]

1182
01:00:43,144 --> 01:00:45,146
[traqueteo de la puerta]

1183
01:00:48,082 --> 01:00:50,084
-[silbido de llamarada]
-[rugido]

1184
01:00:55,055 --> 01:00:56,090
-[silbido]
-[golpes]

1185
01:00:58,425 --> 01:01:00,427
[la puerta cruje]

1186
01:01:04,165 --> 01:01:06,167
[la puerta se cierra]

1187
01:01:08,302 --> 01:01:10,304
[jadeando]

1188
01:01:11,038 --> 01:01:13,040
[♪]

1189
01:01:14,041 --> 01:01:16,310
-¿Está bien?
-Necesito un cigarrillo.

1190
01:01:17,512 --> 01:01:18,846
Yo también.

1191
01:01:19,914 --> 01:01:21,015
No fumas.

1192
01:01:21,583 --> 01:01:23,552
-Yo empezaré.
-Aquí mismo.

1193
01:01:24,118 --> 01:01:24,985
Mala idea.

1194
01:01:25,386 --> 01:01:27,087
Piensas esa cosa
¿No sabe dónde estamos?

1195
01:01:27,188 --> 01:01:28,322
Sí, estoy seguro de que sí.

1196
01:01:30,457 --> 01:01:32,459
[gruñendo]

1197
01:01:34,261 --> 01:01:36,263
[♪]

1198
01:01:38,766 --> 01:01:40,768
[fuego crepitando]

1199
01:01:44,004 --> 01:01:46,006
[golpes de partido]

1200
01:01:53,781 --> 01:01:57,785
[♪]

1201
01:02:09,964 --> 01:02:11,765
Debería detenerlo por un
mientras.

1202
01:02:16,136 --> 01:02:17,471
No puedo soportar el estrés.

1203
01:02:23,811 --> 01:02:25,212
¿Por qué viniste aquí?

1204
01:02:29,383 --> 01:02:31,218
Cuando descubrí que estabas
dirigiéndose hacia aquí,

1205
01:02:32,386 --> 01:02:35,789
Me inundó un
Millones de viejos sentimientos.

1206
01:02:37,424 --> 01:02:38,993
Y supe en mi corazón que nosotros
tuvo que

1207
01:02:39,093 --> 01:02:40,494
tener esa charla que hemos estado
evitando,

1208
01:02:40,729 --> 01:02:42,463
que ambos hemos evitado.

1209
01:02:44,498 --> 01:02:47,101
Dios, pensé en
todo el camino hasta aquí.

1210
01:02:47,201 --> 01:02:49,036
Quiero decir, diablos, por el
los últimos 20 años, de verdad.

1211
01:02:51,506 --> 01:02:54,041
No sé cómo decirle esto a
usted.

1212
01:02:55,976 --> 01:02:57,044
¿Solo dilo, mamá?

1213
01:02:58,379 --> 01:03:01,282
Tu padre era un buen hombre.

1214
01:03:03,551 --> 01:03:05,452
Nos amábamos mucho.

1215
01:03:06,420 --> 01:03:08,122
Estábamos tan felices.

1216
01:03:10,157 --> 01:03:12,393
Incluso con ambos teniendo
trabajos,

1217
01:03:13,961 --> 01:03:15,563
Parece que no pudimos llegar al final
reunirse.

1218
01:03:15,664 --> 01:03:17,031
Quiero decir, no lo hizo
importa lo que estuviéramos haciendo.

1219
01:03:17,131 --> 01:03:19,333
Llegamos cada vez más lejos
detrás.

1220
01:03:20,501 --> 01:03:22,903
Y estuvo fuera por trabajo todo el tiempo.
tiempo.

1221
01:03:23,170 --> 01:03:25,774
Y cuando estaba en casa, estaba
agotado.

1222
01:03:26,140 --> 01:03:28,543
Y estaba recogiendo extra
turnos de fin de semana,

1223
01:03:28,643 --> 01:03:32,580
y tuvimos tan poco tiempo
juntos.

1224
01:03:34,214 --> 01:03:35,049
Tan poco tiempo.

1225
01:03:36,584 --> 01:03:37,552
Y la vida era dura.

1226
01:03:39,420 --> 01:03:40,287
Y me sentí solo.

1227
01:03:42,189 --> 01:03:43,390
Y en un momento de debilidad...

1228
01:03:45,826 --> 01:03:47,127
-Lo engañé.
-¡No!

1229
01:03:49,263 --> 01:03:51,398
fue lo peor que tengo
alguna vez hecho.

1230
01:03:51,666 --> 01:03:53,033
Podría haberlo hecho alguna vez con él.

1231
01:03:54,034 --> 01:03:55,537
A ti, a nosotros.

1232
01:03:55,637 --> 01:03:56,470
Ay dios mío.

1233
01:03:58,372 --> 01:04:00,374
Quiero decir, nuestro amor todavía era tan
fuerte.

1234
01:04:01,743 --> 01:04:03,143
Lo rompió.

1235
01:04:04,646 --> 01:04:05,714
No creo esto.

1236
01:04:06,146 --> 01:04:08,082
Amaba mucho a tu padre.

1237
01:04:08,449 --> 01:04:10,317
Entonces ¿por qué? ¿Por qué harías eso?

1238
01:04:10,417 --> 01:04:12,853
¿Por qué estoy recién aprendiendo sobre esto?
ahora?

1239
01:04:13,220 --> 01:04:14,689
Porque la vida es complicada.

1240
01:04:16,323 --> 01:04:18,258
Ambos hicimos nuestra parte de
errores.

1241
01:04:20,795 --> 01:04:21,995
Como si la gente cometiera errores.

1242
01:04:25,032 --> 01:04:27,769
-No es justo, mamá.
-Sé que no es justo.

1243
01:04:27,868 --> 01:04:30,337
Lo sé. Y traté de decirte
como un millón de veces diferentes,

1244
01:04:30,437 --> 01:04:32,507
pero simplemente no pude.

1245
01:04:35,008 --> 01:04:36,511
Merecías saberlo.

1246
01:04:37,211 --> 01:04:38,278
Tienes toda la razón, lo hice.

1247
01:04:38,847 --> 01:04:40,648
Todo este tiempo, toda mi vida, el
padre

1248
01:04:40,749 --> 01:04:42,316
que pensé que era el chico bueno,

1249
01:04:42,550 --> 01:04:43,384
tú eras el malo.

1250
01:04:43,718 --> 01:04:46,053
No, no, Nick, ahí
No hay malos en esto.

1251
01:04:46,153 --> 01:04:49,056
Sí, mamá. tu, tu eres el
razón.

1252
01:04:49,256 --> 01:04:51,559
No, no, yo era sólo un niño, ¿vale?

1253
01:04:51,793 --> 01:04:54,763
Tal vez quería hacer
él celoso. No sé.

1254
01:04:54,863 --> 01:04:56,865
Pero lo quería de vuelta.

1255
01:04:57,097 --> 01:04:58,465
Deberías haber pensado en
eso.

1256
01:05:00,167 --> 01:05:01,969
¿Puedes ver cuánto lo siente?

1257
01:05:05,072 --> 01:05:07,809
No puedo perderte como perdí
él.

1258
01:05:09,410 --> 01:05:10,779
Quería que la perdonaras.

1259
01:05:10,879 --> 01:05:11,713
¿Qué?

1260
01:05:12,847 --> 01:05:13,848
Tu padre en la carta.

1261
01:05:16,083 --> 01:05:17,451
No lo terminamos.

1262
01:05:17,552 --> 01:05:19,554
[susurro de letras]

1263
01:05:20,053 --> 01:05:20,889
Míralo.

1264
01:05:23,123 --> 01:05:24,559
Léelo.

1265
01:05:29,363 --> 01:05:30,197
"Nick.

1266
01:05:33,868 --> 01:05:34,903
Ésta es historia antigua.

1267
01:05:37,971 --> 01:05:39,507
No hay que arrepentirse.

1268
01:05:41,509 --> 01:05:43,711
Necesitas perdonarnos a los dos.

1269
01:05:46,548 --> 01:05:48,949
Fuiste concebido en el amor.

1270
01:05:49,116 --> 01:05:53,086
Fue mi estupidez, mi vanidad,

1271
01:05:53,420 --> 01:05:56,056
que nos mantuvo a tu madre y a mí
aparte.

1272
01:05:59,092 --> 01:06:00,461
Necesitas perdonarla.

1273
01:06:02,029 --> 01:06:03,565
Todos necesitamos perdonarnos unos a otros.
otros más.

1274
01:06:04,131 --> 01:06:06,500
El mundo sería un mejor
lugar si

1275
01:06:06,601 --> 01:06:07,735
todos nos dimos el uno al otro

1276
01:06:08,101 --> 01:06:09,904
el beneficio de la duda."

1277
01:06:13,541 --> 01:06:17,077
[llorando]

1278
01:06:17,177 --> 01:06:18,479
Lo siento mucho.

1279
01:06:18,713 --> 01:06:19,681
Ah, por supuesto.

1280
01:06:27,120 --> 01:06:28,255
Aquí.

1281
01:06:29,891 --> 01:06:30,725
Toma, toma esto.

1282
01:06:31,659 --> 01:06:33,695
Está bien. Quiero que los tengas.

1283
01:06:34,629 --> 01:06:35,462
¿Está bien?

1284
01:06:38,499 --> 01:06:39,767
[hombre] <i>Hola, ¿estás ahí?</i>

1285
01:06:47,575 --> 01:06:48,408
Entra aquí.

1286
01:06:49,878 --> 01:06:50,945
Esa cosa está alborotada.

1287
01:06:51,713 --> 01:06:53,347
Ha estado tratando de entrar en el
cabina.

1288
01:06:53,948 --> 01:06:55,048
Santa mierda.

1289
01:06:55,617 --> 01:06:56,450
[Nick] Sí.

1290
01:06:57,084 --> 01:06:57,919
[Nick] Yo lo disparé.

1291
01:06:58,418 --> 01:06:59,253
Sí.

1292
01:07:00,254 --> 01:07:01,088
Lo disparé.

1293
01:07:01,488 --> 01:07:02,222
Ni siquiera se inmutó.

1294
01:07:02,322 --> 01:07:05,259
Con eso, no es de extrañar.

1295
01:07:05,359 --> 01:07:08,596
Tendrías suerte si consiguieras un
faisán con ese tirador de guisantes.

1296
01:07:08,696 --> 01:07:10,264
Logré asustarlo,
aunque.

1297
01:07:10,364 --> 01:07:13,133
Bien, pero no por mucho tiempo.
apuesta.

1298
01:07:14,167 --> 01:07:15,803
Bueno, ¿qué sugieres que hagamos?

1299
01:07:18,238 --> 01:07:20,140
te diré exactamente
qué vamos a hacer.

1300
01:07:21,009 --> 01:07:23,912
Sólo a través de esos bosques en
El sendero forestal es mi camión.

1301
01:07:24,746 --> 01:07:26,446
Cargado con suficiente sexo duro
potencia de fuego

1302
01:07:26,548 --> 01:07:28,816
que podríamos aguantar aquí
durante una semana contra un todo

1303
01:07:28,917 --> 01:07:30,484
manada de esos cabrones peludos.

1304
01:07:30,885 --> 01:07:31,753
Ah, vámonos entonces.

1305
01:07:31,853 --> 01:07:32,687
No.

1306
01:07:34,522 --> 01:07:36,423
Quédate aquí con las damas.

1307
01:07:37,257 --> 01:07:38,560
Mantén el fuerte, hijo.

1308
01:07:39,594 --> 01:07:41,428
Y la maldita caballería
será

1309
01:07:41,529 --> 01:07:42,931
regresar antes de que te des cuenta.

1310
01:07:44,999 --> 01:07:47,001
[La puerta hace clic al abrirse]

1311
01:07:48,536 --> 01:07:50,538
[puerta chirriando]

1312
01:07:51,773 --> 01:07:53,741
[clics de bloqueo]

1313
01:07:56,243 --> 01:07:58,245
[suspiros]

1314
01:07:59,747 --> 01:08:02,416
[♪]

1315
01:08:04,586 --> 01:08:06,054
[fuego crepitando]

1316
01:08:07,421 --> 01:08:08,723
Tengo que avivar el fuego.

1317
01:08:10,157 --> 01:08:11,124
Nick, no salgas ahí.

1318
01:08:13,327 --> 01:08:14,629
Es nuestra única defensa contra
esa cosa.

1319
01:08:16,163 --> 01:08:17,431
No puedo dejar que salgan.

1320
01:08:19,099 --> 01:08:19,968
Cierra la puerta detrás de mí.

1321
01:08:26,373 --> 01:08:28,375
[♪]

1322
01:08:40,153 --> 01:08:43,223
[♪]

1323
01:08:44,257 --> 01:08:46,259
[latas golpeando]

1324
01:08:51,431 --> 01:08:53,433
-[gruñendo]
-[golpe de roca]

1325
01:08:54,267 --> 01:08:56,269
[la puerta se abre con un chirrido]

1326
01:08:57,270 --> 01:08:58,840
[la puerta se cierra con un chirrido]

1327
01:08:58,940 --> 01:08:59,974
Por ahora van bien.

1328
01:09:00,074 --> 01:09:01,241
Eso debería durar un tiempo.

1329
01:09:01,341 --> 01:09:03,811
-[gritando]
-[golpeando]

1330
01:09:03,911 --> 01:09:04,979
[Nick] ¡No!

1331
01:09:06,313 --> 01:09:07,548
-[gritando]
- [sangre aplastada]

1332
01:09:08,716 --> 01:09:10,685
[mamá] ¿Qué? ¿Qué carajo?

1333
01:09:10,852 --> 01:09:12,219
[llorando]

1334
01:09:12,687 --> 01:09:14,689
[puerta mosquitera chirriando]

1335
01:09:21,129 --> 01:09:22,930
[Cassie] ¿Él es...?

1336
01:09:23,097 --> 01:09:23,931
Sí.

1337
01:09:25,833 --> 01:09:27,001
[llorando]

1338
01:09:35,743 --> 01:09:37,912
[♪]

1339
01:09:40,848 --> 01:09:42,850
[fuego crepitando]

1340
01:09:56,631 --> 01:09:58,633
[sollozando]

1341
01:10:02,837 --> 01:10:05,506
[♪]

1342
01:10:06,339 --> 01:10:07,374
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

1343
01:10:08,576 --> 01:10:09,409
Mantén la calma.

1344
01:10:11,344 --> 01:10:12,180
Sólo...

1345
01:10:15,215 --> 01:10:16,349
Mantén la calma y piensa.

1346
01:10:17,018 --> 01:10:18,052
Eso es todo lo que podemos hacer.

1347
01:10:19,053 --> 01:10:20,387
¿Qué quiere esta cosa de
nosotros?

1348
01:10:20,621 --> 01:10:21,889
¿Por qué no nos deja en paz?

1349
01:10:23,624 --> 01:10:24,525
¿Qué quiere?

1350
01:10:26,060 --> 01:10:26,861
No qué.

1351
01:10:28,162 --> 01:10:28,996
¿OMS?

1352
01:10:30,598 --> 01:10:31,431
Quieres decir...

1353
01:10:32,100 --> 01:10:33,000
Quiere a su bebé.

1354
01:10:34,267 --> 01:10:36,170
¿Ese maldito desastre era su bebé?

1355
01:10:37,304 --> 01:10:38,405
Así era el jefe de policía.
poniendo

1356
01:10:38,506 --> 01:10:40,373
en el baúl de su
coche cuando llegamos.

1357
01:10:42,043 --> 01:10:43,376
Por eso estaba actuando así.
raro.

1358
01:10:46,047 --> 01:10:47,280
Entonces, ¿qué hacemos ahora?

1359
01:10:50,417 --> 01:10:52,486
Tengo que volver. tengo que ir
Consíguelo.

1360
01:10:53,054 --> 01:10:55,422
No, Nick, no puedes volver a salir.
allí.

1361
01:10:56,023 --> 01:10:59,193
¿Qué opción tenemos?
Esa cosa va a matar a todos
uno de nosotros

1362
01:10:59,326 --> 01:11:00,460
tratando de llegar a ese bebé.

1363
01:11:01,394 --> 01:11:02,395
¿Qué? ¿Estás loco?

1364
01:11:02,964 --> 01:11:04,565
¿Qué vas a hacer una vez que
consigue esto

1365
01:11:04,665 --> 01:11:05,967
cosa de vuelta? Que, solo dale
¿volver?

1366
01:11:07,168 --> 01:11:08,069
¿Tienes una idea mejor, mamá?

1367
01:11:08,468 --> 01:11:11,005
Eh, sí. Siéntate aquí y
Espéralo hasta la mañana.

1368
01:11:11,606 --> 01:11:12,940
[Nick] No va a haber un
mañana.

1369
01:11:14,175 --> 01:11:17,512
Toda esta cabaña no fue construida para
resistir el impacto de una grava
camión.

1370
01:11:19,013 --> 01:11:20,413
Me tengo que ir ahora.

1371
01:11:20,515 --> 01:11:21,348
Entonces voy contigo.

1372
01:11:22,415 --> 01:11:23,251
No, Cassie.

1373
01:11:24,417 --> 01:11:26,053
Ustedes dos necesitan permanecer juntos...

1374
01:11:27,889 --> 01:11:28,756
y mantener los fuegos encendidos.

1375
01:11:30,290 --> 01:11:31,125
[exhala]

1376
01:11:31,793 --> 01:11:33,493
[hojas rasgándose]

1377
01:11:36,597 --> 01:11:38,599
[♪]

1378
01:11:42,770 --> 01:11:44,772
[llama crepitante]

1379
01:11:52,046 --> 01:11:54,048
[♪]

1380
01:12:20,842 --> 01:12:22,844
[gorrillos cantando]

1381
01:12:23,410 --> 01:12:26,781
[pasos]

1382
01:12:26,881 --> 01:12:28,883
[puerta chirriando]

1383
01:12:33,087 --> 01:12:35,089
[mamá gime]

1384
01:12:41,963 --> 01:12:43,531
¿Se fue?

1385
01:12:43,631 --> 01:12:44,464
Sí.

1386
01:12:46,968 --> 01:12:47,969
¿Adónde vas?

1387
01:12:48,202 --> 01:12:49,369
Los incendios están extinguiéndose.

1388
01:12:49,469 --> 01:12:50,571
¿Entonces?

1389
01:12:50,671 --> 01:12:52,039
Hay leña en el cobertizo.

1390
01:12:53,406 --> 01:12:55,509
No vayas solo.
Por favor déjame ir contigo.

1391
01:12:55,843 --> 01:12:56,644
Bueno. Tranquilo.

1392
01:12:56,744 --> 01:12:57,578
Lo sé.

1393
01:12:58,646 --> 01:12:59,680
Shh.

1394
01:13:00,380 --> 01:13:02,382
[grava crujido]

1395
01:13:06,787 --> 01:13:08,789
[♪]

1396
01:13:12,693 --> 01:13:15,162
-[gritando]
-[jadeando]

1397
01:13:16,429 --> 01:13:17,265
-[gritando]
-[jadeando]

1398
01:13:28,075 --> 01:13:30,177
[gritando]

1399
01:13:34,181 --> 01:13:36,183
[grava crujido]

1400
01:13:44,225 --> 01:13:45,927
[gritando]

1401
01:13:47,395 --> 01:13:49,397
[Cassie] ¡Vamos! ¡Vamos!

1402
01:13:50,497 --> 01:13:51,498
Allá.

1403
01:13:52,432 --> 01:13:53,267
Bueno.

1404
01:13:53,433 --> 01:13:54,969
-Aquí, aquí.
-Sí.

1405
01:13:55,870 --> 01:13:57,437
Aquí, aquí. Toma un par más.

1406
01:14:00,141 --> 01:14:01,108
Mierda. Esto es todo.

1407
01:14:01,208 --> 01:14:02,442
[gruñendo]

1408
01:14:02,543 --> 01:14:04,378
[Cassie] Está bien. Vamos.

1409
01:14:05,246 --> 01:14:07,248
[pasos corriendo]

1410
01:14:10,217 --> 01:14:12,219
[puerta mosquitera chirriando]

1411
01:14:21,429 --> 01:14:23,798
[pasos]

1412
01:14:23,898 --> 01:14:25,366
Oye, cuidado.

1413
01:14:25,465 --> 01:14:28,102
[silbido de fuego]

1414
01:14:29,370 --> 01:14:31,372
[fuego crepitando]

1415
01:14:45,786 --> 01:14:46,620
Oye.

1416
01:14:46,954 --> 01:14:48,189
Quizás deberíamos volver a entrar.

1417
01:14:49,090 --> 01:14:49,924
No puedo.

1418
01:14:50,091 --> 01:14:50,992
No hasta que él regrese.

1419
01:14:57,832 --> 01:15:00,101
[pasos]

1420
01:15:01,836 --> 01:15:03,838
[llama crepitante]

1421
01:15:23,657 --> 01:15:25,726
[gritos confusos]

1422
01:15:34,635 --> 01:15:36,270
[♪]

1423
01:15:36,637 --> 01:15:38,639
[clic en la puerta del jeep]

1424
01:15:43,512 --> 01:15:45,079
[tos]

1425
01:15:48,749 --> 01:15:50,451
[♪]

1426
01:15:59,226 --> 01:16:01,395
[gruñidos]

1427
01:16:07,201 --> 01:16:08,035
[gruñidos]

1428
01:16:11,372 --> 01:16:13,374
[♪]

1429
01:16:20,414 --> 01:16:21,849
Lo dividiré contigo.

1430
01:16:22,616 --> 01:16:25,719
Sabes, no creo
esa es una buena idea. El gas.

1431
01:16:27,054 --> 01:16:28,589
¿Me estás tomando el pelo?

1432
01:16:30,257 --> 01:16:31,926
Soy fumador desde hace 30 años.

1433
01:16:32,159 --> 01:16:33,294
Quiero decir, esto es lo más
estresado

1434
01:16:33,394 --> 01:16:34,995
Lo he estado en toda mi vida.

1435
01:16:36,397 --> 01:16:38,799
No crees que yo
¿Mereces un último cigarrillo?

1436
01:16:39,333 --> 01:16:40,501
No sé. hay mucho de

1437
01:16:40,601 --> 01:16:42,036
cosas que la gente hace para aliviar
su estrés.

1438
01:16:42,770 --> 01:16:43,404
Prueba algo más.

1439
01:16:43,504 --> 01:16:44,338
¿Cómo qué?

1440
01:16:45,706 --> 01:16:46,607
Morderse las uñas.

1441
01:16:46,907 --> 01:16:47,808
Ya no puedo hacer eso.

1442
01:16:48,008 --> 01:16:50,144
¿En serio? Eso es asqueroso.

1443
01:16:50,512 --> 01:16:52,947
Gracioso, viniendo de
alguien que acaba de sugerirlo.

1444
01:16:53,047 --> 01:16:54,148
[gruñidos]

1445
01:16:54,248 --> 01:16:56,016
[chocando]

1446
01:16:57,685 --> 01:17:00,387
[♪]

1447
01:17:07,728 --> 01:17:10,197
[chocando]

1448
01:17:10,297 --> 01:17:11,398
[gruñidos]

1449
01:17:11,499 --> 01:17:12,933
[chocando]

1450
01:17:19,673 --> 01:17:22,409
[gruñidos]

1451
01:17:24,812 --> 01:17:27,448
[aullido distante]

1452
01:17:28,749 --> 01:17:30,684
[fuego crepitando]

1453
01:17:34,421 --> 01:17:37,458
[♪]

1454
01:17:40,562 --> 01:17:42,663
[pasos]

1455
01:17:42,763 --> 01:17:44,165
[gruñido distante]

1456
01:17:50,938 --> 01:17:53,841
[♪]

1457
01:17:54,808 --> 01:17:56,578
- [arma amartillada]
-[disparo]

1458
01:17:58,746 --> 01:17:59,648
Nick.

1459
01:18:06,287 --> 01:18:07,622
Mella.

1460
01:18:13,394 --> 01:18:16,330
[♪]

1461
01:18:39,253 --> 01:18:41,255
[♪]

1462
01:18:45,125 --> 01:18:47,294
[sollozando]

1463
01:18:48,796 --> 01:18:50,297
[golpes]

1464
01:18:53,535 --> 01:18:55,537
[♪]

1465
01:18:57,104 --> 01:18:57,938
[llorando]

1466
01:19:07,314 --> 01:19:09,883
-[gorrillos cantando]
-[fuego crepitando]

1467
01:19:29,770 --> 01:19:31,772
[♪]

1468
01:19:43,951 --> 01:19:45,953
[las hojas crujen]

1469
01:19:50,824 --> 01:19:52,826
[♪]

1470
01:20:00,200 --> 01:20:02,537
[rugido]

1471
01:20:07,676 --> 01:20:09,476
[rugido]

1472
01:20:23,692 --> 01:20:25,660
[♪]

1473
01:20:35,770 --> 01:20:37,171
[respirando pesadamente]

1474
01:20:44,044 --> 01:20:46,046
[exhala]

1475
01:21:46,407 --> 01:21:48,308
[gruñendo]

1476
01:21:48,475 --> 01:21:49,577
¡Abajo!

1477
01:21:49,677 --> 01:21:50,712
[gruñendo]

1478
01:21:50,812 --> 01:21:52,212
[disparo]

1479
01:21:52,312 --> 01:21:53,914
[gruñidos]

1480
01:21:54,516 --> 01:21:56,183
[gritos]

1481
01:21:58,051 --> 01:22:00,053
[gruñidos]

1482
01:22:01,856 --> 01:22:08,830
-[gruñidos]
-[golpes sordos]

1483
01:22:14,468 --> 01:22:16,638
[gruñidos]

1484
01:22:21,308 --> 01:22:23,310
-[golpes sordos]
-[gritos]

1485
01:22:25,880 --> 01:22:27,882
[gruñendo]

1486
01:22:32,186 --> 01:22:34,188
-[chocando]
-[gruñidos]

1487
01:22:37,991 --> 01:22:40,294
[gruñidos]

1488
01:22:40,394 --> 01:22:42,630
[gruñendo]

1489
01:22:43,798 --> 01:22:44,632
[gruñidos]

1490
01:22:47,836 --> 01:22:50,605
[♪]

1491
01:22:58,680 --> 01:22:59,848
[escupe]

1492
01:23:02,951 --> 01:23:04,084
[gritos]

1493
01:23:04,184 --> 01:23:06,754
[gruñendo]

1494
01:23:10,257 --> 01:23:13,427
[♪]

1495
01:23:23,638 --> 01:23:25,640
[pasos]

1496
01:23:26,508 --> 01:23:28,510
[diálogo silencioso]

1497
01:23:34,181 --> 01:23:38,185
[♪]

1498
01:23:41,556 --> 01:23:43,457
[gruñendo]

1499
01:23:48,128 --> 01:23:50,130
[vidrio roto]

1500
01:23:53,133 --> 01:23:55,135
[chocando]

1501
01:24:11,753 --> 01:24:13,888
Proteges a tu bebé.

1502
01:24:14,622 --> 01:24:16,323
Yo protegeré el mío.

1503
01:24:18,760 --> 01:24:20,327
[gruñendo]

1504
01:24:23,998 --> 01:24:26,199
[llama silbante]

1505
01:24:29,037 --> 01:24:31,039
[escupe]

1506
01:24:35,677 --> 01:24:37,679
[♪]

1507
01:25:03,004 --> 01:25:10,011
[♪]

1508
01:25:14,247 --> 01:25:16,084
¡No!

1509
01:25:19,554 --> 01:25:21,589
[gruñidos]

1510
01:25:25,093 --> 01:25:28,896
No, no, no, no, no.

1511
01:25:29,063 --> 01:25:33,868
[llamas crepitando]

1512
01:25:35,168 --> 01:25:37,170
¡No!

1513
01:25:40,875 --> 01:25:42,877
[llamas crepitando]

1514
01:25:45,847 --> 01:25:47,247
¡No!

1515
01:25:50,417 --> 01:25:52,152
[♪]

1516
01:25:53,186 --> 01:25:55,188
¡No!

1517
01:25:56,791 --> 01:26:00,528
[♪]

1518
01:26:00,628 --> 01:26:06,299
-[articulando] Te amo.
-[llamas crepitando]

1519
01:26:09,671 --> 01:26:11,673
¡No!

1520
01:26:18,378 --> 01:26:20,380
[♪]

1521
01:26:30,490 --> 01:26:32,492
[llamas furiosas]

1522
01:26:42,870 --> 01:26:44,872
[♪]

1523
01:26:51,979 --> 01:26:53,981
[silbido de fuego]

1524
01:26:57,518 --> 01:26:59,520
[llamas crepitando]

1525
01:27:14,367 --> 01:27:15,837
[gruñidos]

1526
01:27:19,006 --> 01:27:21,008
[♪]

1527
01:27:26,480 --> 01:27:28,448
[auto acercándose]

1528
01:27:31,586 --> 01:27:35,890
[♪]

1529
01:27:38,226 --> 01:27:40,228
[La puerta del auto se abre con un clic]

1530
01:27:45,633 --> 01:27:47,635
[pájaros cantando]

1531
01:27:48,136 --> 01:27:50,138
[las puertas del auto se cierran de golpe]

1532
01:27:52,974 --> 01:27:54,341
[revoluciones del motor]

1533
01:27:58,980 --> 01:28:00,982
-[pasos]
-[pájaro graznando]

1534
01:28:03,551 --> 01:28:07,922
[♪]

1535
01:28:13,561 --> 01:28:16,130
[chirrido de la puerta]

1536
01:28:21,969 --> 01:28:23,971
[♪]

1537
01:28:40,788 --> 01:28:42,790
[pájaros cantando]

1538
01:28:51,098 --> 01:28:53,100
[♪]

1539
01:29:06,514 --> 01:29:09,050
[rugido]

1540
01:29:17,291 --> 01:29:19,293
[ruido de grito]

1541
01:29:32,273 --> 01:29:34,842
¿Es ese? No lo escuché.
vivir.

1542
01:29:35,343 --> 01:29:36,811
De hecho, eso fue grabado.

1543
01:29:37,078 --> 01:29:38,946
Porque estás ahí fuera y
algo

1544
01:29:39,046 --> 01:29:40,214
está haciendo un ruido que

1545
01:29:40,314 --> 01:29:42,116
suena como si fuera
hablando.

1546
01:29:42,216 --> 01:29:43,751
No sabes si está hablando
a ti.

1547
01:29:44,118 --> 01:29:45,119
Y está oscuro.

1548
01:29:45,219 --> 01:29:47,255
Y entonces tu mente es
pensando automáticamente,

1549
01:29:47,355 --> 01:29:48,789
Oh, ¿qué hay aquí?

1550
01:29:48,890 --> 01:29:51,058
¿Es una persona que da miedo?

1551
01:29:51,158 --> 01:29:52,126
¿Es un monstruo?

1552
01:29:52,425 --> 01:29:53,261
¿Es un fantasma?

1553
01:29:53,794 --> 01:29:54,629
¿Es Pie Grande?

1554
01:29:56,097 --> 01:29:57,732
no quiero nada de
esas cosas en el bosque.

1555
01:29:59,267 --> 01:30:03,037
<i>♪ Me tienes dando vueltas al revés</i>
<i>A tu alrededor ♪</i>

1556
01:30:03,271 --> 01:30:07,742
<i>♪ Quiero probar las nubes, bailar</i>
<i>Con la luna ♪</i>

1557
01:30:07,842 --> 01:30:09,010
<i>♪ Haz un viaje por tu</i>
<i>Cuerpo ♪</i>

1558
01:30:09,343 --> 01:30:11,846
<i>♪ Chico, me encanta la forma en que me tienes</i>
<i>♪</i>

1559
01:30:12,046 --> 01:30:15,816
<i>♪ Ojos estrellados, me tienes estrellado</i>
<i>Ojos estrellados ♪</i>

1560
01:30:15,917 --> 01:30:19,987
<i>♪ Perdiendo toda mi concentración no puedo</i>
<i>Incluso controlarlo ♪</i>

1561
01:30:20,087 --> 01:30:23,691
<i>♪ Sabes que los labios son</i>
<i>Bebé dorado, llévame alto ♪</i>

1562
01:30:24,792 --> 01:30:28,763
<i>♪ Tocándome como un rayo,</i>
<i>Sí, manteniéndolo emocionante ♪</i>

1563
01:30:28,863 --> 01:30:31,666
<i>♪ Sabes exactamente qué</i>
<i>Para hacer que me deje boquiabierto ♪</i>

1564
01:30:33,466 --> 01:30:35,036
<i>♪ Eres de otro planeta ♪</i>

1565
01:30:35,136 --> 01:30:36,570
<i>♪ Nunca me había sentido así ♪</i>

1566
01:30:36,671 --> 01:30:40,107
<i>♪ No sé cómo pude</i>
<i>Sobrevivió sin él ♪</i>

1567
01:30:40,541 --> 01:30:42,910
<i>♪ Tengo los ojos estrellados ♪</i>

1568
01:30:43,010 --> 01:30:46,314
<i>♪ Me puso patas arriba</i>
<i>Girando a tu alrededor ♪</i>

1569
01:30:47,248 --> 01:30:50,618
<i>♪ Quiero probar el baile de las nubes</i>
<i>Con la luna ♪</i>

1570
01:30:50,718 --> 01:30:54,989
<i>♪ Haz un viaje por tu Cuerpo,</i>
<i>chico, me encanta la forma en que me tienes ♪</i>

1571
01:30:55,790 --> 01:30:59,193
<i>♪ Ojos estrellados</i>
<i>Me tienes con los ojos estrellados ♪</i>

1572
01:30:59,293 --> 01:31:03,664
<i>♪ Esta cama es solo el espacio exterior</i>
<i>Sigue pintando constelaciones ♪</i>

1573
01:31:03,764 --> 01:31:08,002
<i>♪ Me cubres de brillantina hasta</i>
<i>Estoy brillando intensamente ♪</i>

1574
01:31:08,102 --> 01:31:12,907
<i>♪ Nunca quiero dejar el cielo,</i>
<i>La forma en que me siento vivo ♪</i>

1575
01:31:13,007 --> 01:31:16,077
<i>♪ Estaba en la oscuridad y</i>
<i>Bebé, tú eres la luz ♪</i>

1576
01:31:17,411 --> 01:31:19,347
<i>♪ Eres de otro planeta ♪</i>

1577
01:31:19,547 --> 01:31:23,684
<i>♪ Nunca me había sentido así</i>
<i>No sé cómo sobreviví</i>
<i>Sin él ♪</i>

1578
01:31:23,784 --> 01:31:26,120
<i>♪ Tengo los ojos estrellados ♪</i>

1579
01:31:26,220 --> 01:31:30,091
<i>♪ Me puso patas arriba</i>
<i>Girando a tu alrededor ♪</i>

1580
01:31:30,992 --> 01:31:34,662
<i>♪ Quiero probar el baile de las nubes</i>
<i>Con la luna ♪</i>

1581
01:31:34,762 --> 01:31:38,799
<i>♪ Haz un viaje por tu Cuerpo,</i>
<i>chico, me encanta la forma en que me tienes ♪</i>

1582
01:31:38,899 --> 01:31:42,937
<i>♪ Ojos estrellados</i>
<i>Me tienes con los ojos estrellados ♪</i>

1583
01:31:43,637 --> 01:31:45,439
<i>♪ No podría pelear si quisiera ♪</i>

1584
01:31:45,539 --> 01:31:47,742
<i>♪ Volando a lugares que nunca </i>
<i>Pensé que podía ir ♪</i>

1585
01:31:47,842 --> 01:31:50,478
<i>♪ Eres una lluvia de meteoritos, cayendo</i>
<i>Abajo sobre mí ♪</i>

1586
01:31:50,578 --> 01:31:51,879
<i>♪ Sí, me estás haciendo brillar ♪</i>

1587
01:31:51,979 --> 01:31:54,148
<i>♪ No podría pelear si quisiera ♪</i>

1588
01:31:54,248 --> 01:31:56,250
<i>♪ Volando a lugares que nunca </i>
<i>Pensé que podía ir ♪</i>

1589
01:31:56,350 --> 01:32:00,321
<i>♪ Ojos estrellados, me tienes</i>
<i>Ojos estrellados ♪</i>

1590
01:32:01,122 --> 01:32:04,959
<i>♪ Me puso patas arriba</i>
<i>Girando a tu alrededor ♪</i>

1591
01:32:05,559 --> 01:32:09,063
<i>♪ Quiero probar las nubes</i>
<i>Bailando con la luna ♪</i>

1592
01:32:09,163 --> 01:32:13,601
<i>♪ Haz un viaje alrededor de tu cuerpo</i>
<i>Chico, me encanta la forma en que me tienes ♪</i>

1593
01:32:14,301 --> 01:32:17,772
<i>♪ Ojos estrellados</i>
<i>Me tienes con los ojos estrellados ♪</i>

1594
01:32:17,872 --> 01:32:21,809
<i>♪ Me puso patas arriba</i>
<i>Girando a tu alrededor ♪</i>

1595
01:32:22,676 --> 01:32:26,480
<i>♪ Quiero probar las nubes</i>
<i>Bailando con la luna ♪</i>

1596
01:32:27,081 --> 01:32:31,118
<i>♪ Haz un viaje alrededor de tu cuerpo</i>
<i>Chico, me encanta la forma en que me tienes ♪</i>

1597
01:32:31,552 --> 01:32:35,089
<i>♪ Ojos estrellados</i>
<i>Me tienes con los ojos estrellados ♪</i>

1598
01:32:36,690 --> 01:32:40,361
<i>♪ Me puso patas arriba</i>
<i>Girando a tu alrededor ♪</i>

1599
01:32:40,461 --> 01:32:44,131
<i>♪ Quiero probar las nubes</i>
<i>Bailando con la luna ♪</i>

1600
01:32:44,231 --> 01:32:48,502
<i>♪ Haz un viaje alrededor de tu cuerpo</i>
<i>Chico, me encanta la forma en que me tienes ♪</i>

1601
01:32:48,602 --> 01:32:50,304
[la música se desvanece]

1602
01:32:50,504 --> 01:32:52,507
[aullido distante]